نقاش:طفلة مريم
أريد أن أقوم بترجمة عربية لهذه القصة https://en.m.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Household_Tales,_Volume_1/Our_Lady%27s_Child
◀Nehaoua هل ترجمات المستخدمين مسموح بها؟--حبيشان(ن) 21:58، الخميس 29 جمادى الآخرة 1445هـ (+3) 18:58، 11 يناير 2024 (ت ع م)
- مرحبًا @حبيشان نعم بكل تأكيد وذلك مما يصلح للنشر في ويكي مصدر«الترجمات لنصوص حرة مكتوبة بلغات أخرى.» تحياتي عادل امبارك (راسلني) 20:19، 11 يناير 2024 (ت ع م)
- مرحبًا @حبيشان وعذرا للتدخل، هل قصدك أن تترجم القصة وتنشرها لأول مره كعمل لك على ويكي مصدر العربية؟ تحياتي NANöR (نقاش) 09:23، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- @NANöR نعم هذا ما يقصده المستخدم. حبيشان(ن) 13:00، الجمعة 30 جمادى الآخرة 1445هـ (+3) 10:00، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- @حبيشان من ضمن ما لا يصلح وضعه ضمن محتويات ويكي مصدر هو الكتابات الأصلية لمساهم في هذا المشروع، والتي تنشر لأول مرة.
- أرجو التأكد من هذه النقطة قبل القيام بالنشر على ويكي مصدر العربية. تحياتي NANöR (نقاش) 10:16، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- @NANöR كلام @Nehaoua هو المعتمد للنص في الصفحة المشار عليها، وهو المعمول به في ويكي مصدر الإنجليزية وعندهم للنصوص المترجمة نطاق خاص (translation)، ولكنه غير موجود عندنا لذلك ظننت أن هناك توافقًا سابقًا بأن لا تنشر الترجمات في ويكي مصدر العربية وسألت الزميل عادل. حبيشان(ن) 18:27، الجمعة 30 جمادى الآخرة 1445هـ (+3) 15:27، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- @أبو آسر أرجو الانتباه لها النقاش حيث حذفت الصفحة. حبيشان(ن) 18:28، الجمعة 30 جمادى الآخرة 1445هـ (+3) 15:28، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- @حبيشان هل تقصد أنه يمكنك نشر أعمالك الترجمية لأول مرة في ويكي مصدر العربية؟ تحياتي NANöR (نقاش) 17:08، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- ويكي مصدر:ترجمة توجد هذه الصفحة صحيح، وعلى المستخدم إضافة قالب تصنيف:ترجمات ويكي مصدر للصفحات المُترجمة. استفدت من هذا النقاش هنا. شكرا لجهود الجميع. تحياتي NANöR (نقاش) 17:23، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- @NANöR نعم ولكنها تكون خاضعة للتراخيص المتوفقة مع ويكي مصدر CC BY-SA 4.0 وتكون الترجمة عمل جماعي غير منسوب لشخص بعينه. حبيشان(ن) 20:27، الجمعة 30 جمادى الآخرة 1445هـ (+3) 17:27، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- @NANöR كلام @Nehaoua هو المعتمد للنص في الصفحة المشار عليها، وهو المعمول به في ويكي مصدر الإنجليزية وعندهم للنصوص المترجمة نطاق خاص (translation)، ولكنه غير موجود عندنا لذلك ظننت أن هناك توافقًا سابقًا بأن لا تنشر الترجمات في ويكي مصدر العربية وسألت الزميل عادل. حبيشان(ن) 18:27، الجمعة 30 جمادى الآخرة 1445هـ (+3) 15:27، 12 يناير 2024 (ت ع م)
- @NANöR نعم هذا ما يقصده المستخدم. حبيشان(ن) 13:00، الجمعة 30 جمادى الآخرة 1445هـ (+3) 10:00، 12 يناير 2024 (ت ع م)
خلاصة: الترجمة لنص حر من بين الأعمال المسموح بنشرها في ويكي مصدر، وهي استثناء للكتابات الأصلية لمساهم في هذا المشروع، والتي تنشر لأول مرة. لأنها لا تُعد أصلية بل ترجمة لأصل منشور مسبقًا وحر. كما تستعاد الصفحة وتنسب للصفحة الأصلية --عادل امبارك (راسلني) 20:13، 12 يناير 2024 (ت ع م)