العلمي هناك، فكان أول همي أن أفوز بنسخة من الرسالة مترجمة إلى الروسية مع التعليقات، وقد تفضل عليّ بها الأستاذ (ف . بيلايف) مشكوراً، وفيها الصورة الشمسية الواضحة لرسالة ابن فضلان وكانت تعليقاتُها منارةً لي وهدى.
وعكفتُ منذ ذلك الحين على هذه الرسالة أقرأ سطورها الغامضة وعباراتها الناقصة وأقابلُ مافيها على ما نقل ياقوت الحموي وما أورده غيرُه من الجغرافيّين العرب، حتى تمَّ لي انجازُها وأنا على مثل الشّك في بعض عباراتها، فإنْ خَلَت من الأخطاء فقد سدّد الله خطاي، وإنْ أصابني فيها بعضُ العِثَار فالمعذرة ممن يؤمن بضعف الإنسان عن أدراك الكمال، والفضلُ الأول للرئيس المرحوم الأستاذ محمد كرد علي، فقد هيأ لبعثها ونشرها لأول مرة في الدنيا العربية، والفضل كذلك لسيادة رئيس المجمع الجليل الأستاذ خليل مردم بك، أطال الله في عمره[١] ومتعه بالصحة، فهو خير خلف لخير سلف، رحب بالرسالة كما رحّب سلفُه فجعلها في مطبوعات مجمعنا العلمي، مشكوراً.
فالحمد لله الذي أعان على إتمام تحقيقها وتقديمها على هذا الوجه وله الشكر والدعاء في البدء والختام.
- ↑ لقي الأستاذ الجليل وجه ربه خلال طبع هذه الصفحات ، فأورثنا حسرة وحزنا وفراغاً لا يعوض - رحمه الله رحمة واسعة -.
