نقاش:خطاب باراك أوباما في القاهرة 2009

من ويكي مصدر، المكتبة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

قمت بترجمة بداية الخطاب وسأكمله لاحقا لكن إن كنت ترغب في الترجمة أيضا فلا تتردد...

ترجمات يمكن تعديلها[عدل]

يمكنك تعديل كل ما تراه خطأ لكنني أود الإشارة إلى ترجمات لست متأكد منها تماما:

  • timeless ترجمتها سرمدية وليس خالدة
  • صيغة المجهول: في العربية تقليديا لا تستخدم صيغة المجهول إن كان الفاعل معروفا (ومن غير المحبذ أبدا استخدام تعابير مثل من قبل الخ...) في مثل هذه الحالات في الإنجليزية قمت بتقديم المفعول به مثلا - فقد غذى التوترَ الاستعمارُ ترجمة لـ tension has been fed by colonialism.

--Histolo2 (نقاش) 16:50، 4 يونيو 2009 (ت.ع.م.)