مجلة الرسالة/العدد 475/ابنة الطحان

من ويكي مصدر، المكتبة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث

مجلة الرسالة/العدد 475/ابنة الطحان

مجلة الرسالة - العدد 475 ابنة الطحان
المؤلف: ألفريد تنيسون
المترجم: صفاء خلوصي
ابنة الطحان The Miller's Daughter هي قصيدة بقلم ألفريد تنيسون. نشرت هذه الترجمة في العدد 475 من مجلة الرسالة الذي صدر بتاريخ 10 أغسطس 1942



لللورد الفريد تينيسون

إنها ابنة الطحان، وقد نمت وتطورت

حتى غدت محبوبة فتانة. فيا ليتني جوهرة

في القرط الذي يرتجف معلقاً في أذنها،

لأنني إذ ذاك وأنا في حلقة من ذهب

أمُسّ رقبتها البيضاء الدافئة ليل نهار.

أو ليتني النطاق الذي يحيط بخصرها الدقيق

الرشيق فأحس بضربات قلبها في ساعات

الحزن وأويقات الراحة، وأعلم ما إذا

كانت الدقات متئدة منتظمة، وأحيط بها

من جميع أطرافها ضاغطاً عليها بحنان!

أو ليتني حلي معلقة في رقبتها فأرتفع وأهبط

بانتظام على صدرها البض، مع تصاعد ضحكاتها

وزفراتها، وأستقر في مكاني هادئاً جداًّ

بحيث لا تخلعني حتى عندما تذهب لتنام!

(بغداد)

صفاء خلوصي