وممّا وصل إلينا من علومهم في الموسيقى الكتاب المسمى بالهنديّة «نافر» وتفسيرهُ ثمار الحكمة فيه أصول اللحون وجوامع تآليف النغم
وممّا وصل إلينا من علومهم في إصلاح الأخلاق وتهذيب النفوس (11) كتاب كليلة ودمنة الذي جلبهُ برزويهِ الحكيم الفارسيّ من الهند الى انوشروان بن قباد1 ابن فيروز ملك الفرس و ترجمهُ لهُ من الهنديَّة الى الفارسيَّة2 ثمَّ ترجمه في الإسلام عبد الله بن المقفَّع من اللغة الفارسية الى اللغة العربية وهو كتاب عظيم الفائدة شريف الغرض جليل المنفعة3
وممّا وصل إلينا من علومهم في العدد حساب الغيار4 الذي بسطهُ أبو جعفر محمد بن موسى الخوارزمي وهو أوجز حساب وأحضرهُ وأقربهُ تناولاً وأسهلهُ مأخذاً وأبدعهُ تركيباً يشهد للسند بذكاء الخواطر وحسن التواليد وبراعة الاختراع
وممّا وصل إلينا من نتائج فكرهم الصحيحة ومولّدات عقولهم السليمة وغرائب صنائعهم الفاضلة الشطرنج. وللهند فيما يتركَّب من بيوتها من الأعداد المضاعفة رموزُ أسرارٍ يعتقدونها من تقدمة المعرفة وغوامض يتنحَّلونها من القوى الخارجة عن الطبيعة. ولعمري أن في ما يظهر عند استعمالها بتصريف قطعها من حسن التأليف وعجيب الترتيب لَغَرضاً جليلاً ومقصداً فخماً لما في ذلك من التنبيه على وجه التحرُّز من الأعداء والإشارة إلى صورة الجبلَّة في التخلُّص من المكاره. وكفى بهذا فائدة جمّة وثمرة نافعة
وممّا بلغنا ذكرهُ من علمائهم بهيئة العالم وتركيب الأفلاك وحركات النجوم كنكه الهندي فإنَّ ابا معشر جعفر بن عمر البلخي ذكر في كتاب الألوف5 انه المقدَّم في علم
- ↑ في الأصل قتاد
- ↑ يريد اللغة البهلويَّة التي عنها نقل عبد الله بن المقفَّع وكان سبقهُ إلى نقلها إلى الكلدانية البردوط بوذ في القرن السادس للمسيح
- ↑ اطلب طبعتنا لهذا الكتاب عن اقدم نسخة خطية مؤرخة
- ↑ يريد حساب الاعداد العشرية التي اخذهُ العرب عن أهل الهند وقد ذكرنا في المشرق (ص ۳۳۹) أنَّ السريان سبقوهم إلى معرفتهِ ولعلَّ العرب اخذوهُ عن لأهل الهند بواسطتهم. ثم أخذه الفرنج عن العرب
- ↑ الحاج خليفة (١: ٥٠)
