فالجارس (Algorismus vulgaris) 1 لمؤلفه جون اوف هاليفاكس (John of Halifax) حوالي ۱۲٥۰ ميلادية وكلا هذين الكتابين مبنى الى حد كبير على كتاب محمد بن موسى فى الحساب وكلاهما بقى مرجعاً في تلقين هذا العلم مدة قرون.
ومما تقدم يتضح ما للخوارزمى من الأثر البالغ في تقدم كل من علمى الحساب والجبر في الشرق وفى الغرب، بحيث يصح القول بأن الخوارزمى وضع علم الجبر وعلمه وعلى الحساب للناس أجمعين
هذا عن الخوارزمى نفسه. أما عن كتابه في الجبر والمقابلة فالنسخة التى ننشرها اليوم عبارة عن مخطوط محفوظ باكسفورد بمكتبة بودلين. وهذا المخطوط كتب في القاهرة (وفرغ من نساخته في يوم الأحد التاسع عشر من المحرم أحد شهور سنة ٧٤٣ هجرية)، أي أن هذه النسخة كتبت بعد موت الخوارزمى بنحو خمسمائة سنة. وهذه النسخة هى الى حد علينا الوحيدة المحفوظة من كتاب الخوارزمى.
ولم تنشر النسخة العربية الى حد علمنا الا مرة واحدة عام ۱۸۳۱، قام بنشرها فردريك روزن، وطبعت بلندن ونشر معها ترجمة انجليزية وتعليق باللغة الانجليزية ونشر مار (Marre)2 ترجمة فرنسية للفصل من كتاب الخوارزمى الذي يبحث في المساحات وبنيت هذه الترجمة على نسخة روزن العربية. وفى سنة ۱۹۱٥ نشر الاستاذ كاربنسكی ترجمة عن نسخة لاتينية ترجمها روبرت اوف تشستر عن الاصل العربى، الا أن بين الترجمة اللاتينية والاصل العربي اختلافاص في مواضع كثيرة. واليوم ننشر لاول مرة الاصل العربى مشروحاً ومعلقاً عليه ومقدماً له بلغتنا الحنيفة ونأمل أن يكون نشرنا لهذا الكتاب فاتحة لنشر غيره من الكتب العربية الأخرى في نواحي العلوم المختلفة.
