القاموس العصري عر بي وانكليزي مصور تأليف الياس الطوب الباس هو معجم لم ينسج على منواله حتى الآن ، ويمتاز بأسلوبه البسيط ( المسجل في المحاكم المختلطة تحت نمرة ١٦٢) الذي ابتكره المؤلف لأجل التوفيق بين الترتيب المصطلح عليه في القواميس العربية والترتيب الهجائي البسيط المتبع في كل القواميس الافرنجية ، ثم تحديد معنى الكلمة العربية أو تفسيرها بكلمة عربية مرادفة لها تمهيداً لذكر الترجمة الانجليزية , إذ بدون ذلك لا يتسنى للطالب أن يتحقق من مية المقابل الانجليزي للمسنى الخاص الذي يطلبه إطلع عليه فتعلم انه أكثر فائدة لك من أي قاموس آخر مادمت باللغة الانكليزيه من المشتغلين عدد صفحاته ۷۰۰ من القطع الكبير ويحوي نحو ٥٢٠٠٠٠ كلمة عربية وما يقابلها من الترجمة الانكليزية . وقد قررته وزارة المعارف العمومية لاستعمال معلمي اللغة الانكليزية والترجمة في جميع فصول مدارسها الثانوية في القطر المصري . ( ثمنه ۱۰۰ قرش مهري والبريد ) قاموسرا انكليزي وعربي عدد صفحاته ۳۲۰ وكلهانه ۱۸۰۰۰ ومنه ۲۰ قرشا
