سر تقدم الإنكليز السكسونيين/مقدمة المترجم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد رسوله الأمين وعلى آله وأصحابه والتابعين.
ظهر بفرنسا في شهر أفريل سنة ١٨٩٧ میلادية كتاب ألفه مسيو ادمون ديمولان وسماه سر تقدم الإنكليز السكسونين بحث فيه بحثاً دقیقاً عن أحوال الأمة الفرنساوية وقارن بين التربية فيها وفي ألمانيا وبينها في إنكلترة واستدل على ضعف أمته بفساد التربية فيها واستشهد على فضل الأمم الإنكليزية السكسونية بتربيتهم ونشأتهم وما ألفوه من العادات والأخلاق وغرضه من بيانه هذا حث الأمة الفرنساوية على العدول عن تقاليدها في التربية والتعليم وإدخال الإصلاح في المدارس حتى تؤدي الغرض المقصود منها وهو تخريج رجال قادرين على العمل الصحيح غير معتمدين إلا على أنفسهم ولا يطلبون سعادتهم إلا من كدهم واجتهادهم.
والمؤلف رجل ظل السنين الطوال في عزلة لا يكاد يشعر به أحد من قومه وأنشأ مجلة شهرية سماها (العلم الاجتماعي) مضى عليها إلى يوم نشر الكتاب اثنتا عشرة سنة ولم يكن لها من الشهرة أكثر مما لغيرها من المجلات العلمية ولكنه كان في عزلته يركب الصعاب في البحث عن أحوال أمته ويطيل النظر في أسباب تأخرها عن الأمم الإنكليزية السكسونية ويجمع مواد كتابه من كل شاردة يعز نوالها ويسعى وراء الأدلة التي يؤيد بها رأيه من النظر في الحوادث ونتائجها والعادات وآثارها والأخلاق وما يترتب عليها.
وقسم كتابه الى ثلاثة أبواب بحث في الباب الأول منها عن نظام المدارس عند أمته والأمتين الأخيرتين وأعرب عن نتائج ذلك النظام في كل أمة منها. وقارن في الثاني بين الفرنساوي والإنكليزي السكسوني في معيشتها الخصوصية فتكلم عن المسكن والملبس والصنائع والحرف والزواج والمواليد والوفيات وتأثير ذلك كله في الأمة من حيث الثروة العمومية والزراعة والصناعة والتجارة. وخصص الباب الثالث للكلام عليهما في حياتهم العمومية فقارن بين أهل السياسة في البلدين وفرق بين مجلسي النواب فيهما وأفاض في بيان مزايا الحرف المستقلة والصنائع الفنية كما أطال في ذكر مضار أهل الحرف الأدبية كالأطباء والمحامين ووكلاء الدعاوى والموثقين وأهل الصحافة وأرباب الجرائد إذا كان الصوت صوتهم في سياسة الأمة وأجهز على مذهب الاشتراكيين بساطع البرهان وأقوى الحجج وفند أقوال أصحابه تفنيداً يخضع له المكابرون وخاض في الكلام على معنى الوطن والوطنية فردهما إلى معناهما الصحيح بعد أن بين المعاني الفاسدة التي أخطأ غلاة الوطنية في فهمها من هاتين الكلمتين ودل على الفرق الموجود بين أمته وبين الأمم الإنجليزية السكسونية في إدراك معنى التكافل والتعاون من بعض الأفراد لبعضهم وأرشد إلى أحسن أحوال الاجتماع لتحصيل السعادة في هذه الدار وهذا الفصل الأخير كله حكم بليغة ودرر ثمينة وختم الكتاب بالكلام على الدين وتأثيره في النفوس وفعله في سعادة الأمم بصلاحه وشقائها بفساده، وتخلص إلى ذكر الحوادث الجديدة التي أخذت تبدو في الأمة الفرنساوية مما يدل على أنها سائرة نحو التقدم شاخصة إلى التحول من حالة سيئة إلى حالة راضية.
ويمر القارئ على الكتاب من أوله إلى آخره فلا يجد فيه دليلاً خطابياً أو حجة غير معترف بها؛ لأن المؤلف أردف كل قول بدليله المنتزع من الحوادث الصادقة والمشاهدات الصحيحة مما لا يدع مجالاً للشك أو محلاً للإعتراض.
فلما فرغ من تأليفه ورمى به بين القراء من قومه كان كشعلة من النار أصابت وقوداً جافاً فالتهمته لساعتها وسرى لهيبها في جميع الأندية والبلدان، غير أن الناس لم يشتغلوا بطفائها بل كان كل يذكيها ويصليها؛ لأنها نار هدى وسلام.
وحقيقة ما نشر الكتاب حتى اشتهر وعظم شأنه وتهافت الناس على تلاوته وأقبل الجموع على مطالعته، وقامت له قيامة المدرسين واشتغل بالبحث في أبوابه كبراء الكتاب والمدققين وتلقفته الجرائد فشرحته وذيلته وقرظته وانهالت على صاحبه المراسلات تترى من كل ناحية يسأله أصحابها أين المدارس التي يشير إليها والسبيل إلى تربية أبنائهم على غير تربية آبائهم؛ ولم يمض إلا القليل من الأيام حتى ترجم الكتاب إلى لغات عديدة فقرأه الإنكليز والألمانيون والأسبانيون والبولونيون؛ وها نحن اليوم نزفه إلى قراء العربية يتهادى في أحاسن معانيه ورفيع مبانيه.
هذا كتاب لم يترك منقصة في تربية الأمة الفرنساوية إلا أذاعها ولا خلقاً سيئاً أو عادة سافلة إلا ندد بها؛ لذلك اشتد وقعه في قلوبهم وضربوا بايديهم على جيوبهم ولكنهم مع ذلك لم يلوموا المؤلف بل عظموه ولم يعنفوه بل احترموه وعرفوا انه مخلص يحب أمته ويطلب لها النفع والفخار فما منهم الا من أكرم مثوى الكتاب ورأى فيه تذكرة لاولى الالباب وأجلس صاحبه حيث يجلس الحكماء وأحله حيث تحـل العظماء وسألوه ان يكون قائد حركة التعليم والهدي بهم الى الطريق المستقيم فجاءه أرباب الغنى واليسار يقدمون له الاموال ويمدونه بالنفس والنفيس وامتاز من بينهم ثلاثة عشر رجلا من سراة القوم عقدوا معه شركة واشتروا على مسافة ساعتين من مدينة باريس قصراً مشيداً وحديقة أنيقة وأرضا فسيحة تبلغ الاربعة والعشرين فدانا واستخدموا المهندسين وأرباب الصنائع والحرف في أعــداد القصر مدرسة والبستان ميدان تمرين والغيط موضعا للتجارب والاختبار فقام كل واحد بما عهد اليه وأعلن عن افتتاح المدرسة في شهر اكتوبر سنة ١٨٩٩ للطالبين
وألف مسيو ديمولان كتاباً آخر سماه ( التربية الجديدة ) ظهر في السنة الماضية ذكر فيه ما كان من أمر كتابه الذي نقدمه للقراء وضمنه الذي نظام المدرسة الجديدة وبين الفرق بين التعليم الذى يقصده وبين التعليم الذي يجرى عليه قومه وجاء فيه على ذكر بعض الرسائل التي كتبت اليه من جميع الطبقات وكل الجهات وأهداه الى صديقه موسيو ( جول لومتر ) عالم من أرباب الافهام وكاتب نابغة بين أهل الاقلام قدر كتاب سر تقدم الانكليز حق قدره وساعد كثيرا بخطبه وقلمه على اذاعته ونشره
ولاجل أن يعلم القراء ما كان للكتاب من التأثير نلخص بعض شذرات مما نشرته الجرائد وبعض الرسائل التي كتبت الى المؤلف
قال موسيو (جورج رودو ناخ) في جريدة (باترويوت دي بروكسيل) (ظهر كتاب فى فرنسا عظم اشتهاره وكان له تأثير كبير في تلك البلاد عنوانه تقدم الانكليز السكسونيين ومؤلفه موسيوادمون ديمولان وقد اشتهر هذا المؤلف بكتابه دفعة واحدة فانا عرفناه منذ زمان مكباً على العمل بصبر وسكون وحضرنا مجلسه عند (لا پلي) مؤسس العلم الاجتماعي وكان أكبر تلامذته وهو الذى كان يحي مجلسه بأحاديثه ويفيد الحاضرين بمعارفه وينسيهم الوقت بما يحكى من الحوادث وما يشرح من الحقائق فلما رحل استاذه عن هذه الدار انزوى هذا الرجل ونسيه أكثر العارفين به وصار اسمه لا يرد على الألسنة الاضمن الحديث حتى أننا كنا نتساءل عنه ونقول لعل ديمولان لم يك من الناجحين مع ماظهر منه أولا من غزارة المادة وعظيم العرفان. وبينما الناس يتناسونه واذا به قد ظهر ظهور القمر في الليلة الظلماء بكتابه سرّ تقدم الانكليز السكسونيين الكتاب الذي امتحن فيه المؤلف وجدان الامة الفرنساوية فجاء يبرهن على ان زمان السكر بالزهو قد انقضى وقام العلماء والكتاب يدلون على مواقع الضعف ويشعرون الأمة بما أصبحت في حاجة اليه ولم يأت مسيو ديمولان فى مقابلته بين الفرنساويين وبين الانكليز السكسونيين الا بالوقائع الثابتة والمشاهدات الصحيحة واختار المقابلة بين الماديات فليس كتابه کتاب مذهب يرید نشره ولكن كتاب افکار تؤيدها الحوادث والمشاهدات فالارقام فيه ناطقة بلسان فصيح والاحصاء ينتج النتيجة من نفسه ويدل على الاصلاح الذي ينبغي) اهـ
وقال موسیو ( درومون ) في جريدة ( ليبر پارول) كثيرا ماسألني بعض الشبان أي كتاب يقرأون واني أجيبهم الآن عليكم بكتاب من الكتب الرئيسية اختبر فيه مولفه حالة الأمة اختبار ادقيقا اقرأوا كتاب سر تقدم الانكليز السكسونيين فقد حث فيه موسیو ادمون دمولان عن مزاج الأمة الانكليزية و بين أسباب انتشارها العجيب في الدنيا ودل على علة سيادتها بين الأمر تلك الأمة القوية القادرة التي تلجئ أكبر مبغضها الى الاعجاب بها والاعتراف بفضلها ) اهـ
وقال موسیو ( دیلاهی) في تلك الجريدة أيضا
« أني فرغت من قراءة كتاب موسیو دمولان ووعدت نفسي بقراءته مرة ثانية لانه جمع شيئا كثيرا ولكني لاأنتظر تلك الفرصة لانشر ماوجدته فيه من المادة الغزيرة والعلم الكثير وليس لنا نحن أصحاب الجرائد من الخدم الا أن نقرأ كتابا يكون مولفه قد أعمال الفكرة في فصوله قبل ان يكتبها وهو نادر في هذه الأيام تم نشره بين الناس
و يوجد في احدى زوايا باريس أربعة شبان أو خمسة لا تفتر لهم همة عن البحث والتنقيب ولا يعرفون المال من العمل مهما كان شاقا قد أفادوا وحده في العشر سنين الأخيرة أكثر مما أفاد ذلك القطيع الذي يتألف من أعضاء مجلس النواب ومجلس الأعيان ولهم مجلة شهرية لا يعرفها ولا بالاسم الا القليل النادر من ذلك القطيع مع انها كنز أعظم فائدة من مجموعات تلك المجالس التي غصت بذاكرتها وخطبها تحت حكم الجمهورية الثالثة » إلى أن ( قال « ان كان في دبمولان شيء يوجب الاعجاب فهو حسن مقصده و سلامة ذوقه رجل ما قصد الا استخلاص الحقيقة ما غشيها من الألفاظ والجمل والأوهام التي اعتاد الناس عليها وقد توصل بحسن أسلوبه الى احياء حقائق كانت نسيا منسيا . ملأ كتابه علما وأسنده إلى الوقائع الصحيحة وأعمل الفكرة قبل ان يكتب وكل الناس معترف بأنه مصيب في تخلصه الى السؤال عن سبب سقوط فرنساو جوابه بأنه سوء التربية ، وليست المسئلة الاجتماعية الا مسئلة التربية فكما تكون الا باء تكون الأبناء وكما تكون الأبناء تكون الرجال وكما تكون الرجال تكون الأمة وموسيو دمولان لا ينكر هذه الحقيقة ولكنه أراد الدلالة عليها ببيان معنى التربية الاجتماعية الصحيحة وقد دل مقارنته بين الأمتين الفرنساوية والانكليزية السكسونية في التربية والمعيشة البيتية وقوة الانتشار والمعيشة العمومية و السياسة على ان من البدهيات ما ينساه الناس ويجهلونه جهلا كليا
« وأجمل فصل في الكتاب على ما أرى هو الذي عقده لبيان أحسن الحالات لنوال السعادة وهو الذي يحلو لى النقل عنه » ثم أخذ الكاتب بنقل عن ذلك الفصل ما حوى من الحكم
ولما انتشرت هاتان الجملتان في تلك الجريدة تهافت قراؤها على مطالعة الكتاب و نقلت جرائد الأرياف ما كتب الفاضلان وعلقت عليه من الشروح والأقوال مالا تحصى وكلها تمجد الكتاب و تعظم الذي أهداه
وقالت جريدة ( لاريبوبليك فرانسيز)
« جاء كتاب ذلك المؤلف العظيم الشأن بسئلة شغلت الأفكار في هذه الأيام ألا وهي السر في انتشار الامة الانكليزية السكسونية ذلك الانتشار العجيب . ولقد كان الناس يشعرون بوجود تلك الأفضلية الا أن موسیو دمولان أتى لها بالبراهين العقلية والحجج العلمية ) اه وكتبت جريدة (الكوكارد) مقالة طويلة ختمتها بقولها « ينبغي الصادق الوطنية أن يطيلوا النظر في هذا الكتاب وأن يشكروا موسیو دمولان على هديته» اهـ
وقالت جريدة (لوبتی پاریزیان) بعد الفراغ من الكلام على فصل التربية « تلك افكارحمة صحيحة يجب الالتفات اليها بالنظر الى حالتنا الحاضرة » وقالت جريدة (لويو پل فرانسيه) «ذلك كتاب يثير الخاطر وان كان كله جدا وهو لذيذ وان كان قاسگاه اهـ
ونشر موسیو ( بار بيزو ) جملا في يوم واحد في جرائد (لاپیه) و ( لو پي ) و ( سوثر نتيه ناسيونال ) و (لو ليبيرال) و (لو کو نستيتسيونيل) و ( ليتندار) اجمعت على مدح المؤلف ووصف الكتاب بأنه « مفید مؤید بالشواهد ربما حملنا على التحلي باخلاق الامة الانكليزية السكسونية، آه ونشر موسیو (لوسیان دیناف) مقالة طنانة في جريدة ( ایکودی باری) منها «هذا کتاب شديد الوقع لولا أن قراءته واجبة على كل رب عائلة وكل مشتغل بالتربية والتعليم» ثم ختمها بقوله «ان کتابا حوى تلك المسائل كلها لجدر بالاذاعة والاشتهار فكانا في حاجة إلى معرفة سر تقدم الانكليز السكسونيين والاصدق فينا قول (پرودون) « أوروبا حبلى بثورة اجتماعية ولكني أخشى أن تموت قبل أن تضع حملها » اهـ
وقال موسيو « فرنسيسك سارسي » في تلك الجريدة مختتما كلامه على الفصل المتعلق بالمقارنة بين تشكيل مجلس النواب الفرنساوى ومجلس النواب الانكليزي مانصه «ذلك الكتاب مفيد جدا لما حواه من الافكار الجديدة أو التي وضعت في قالب جديد وللناس فائدة كبرى في معرفة ما اشتمل عليه من الحقائق فان المؤلف عالم حكيم » اه وبعد أيام عاد الكاتب المشاراليه الى الكلام على ذلك الكتاب في جريدة ( را پيل ) و بدأ مقالته بهذه الجملة « لقد هاج کتاب موسيو ديمولان عامل الهوس في نفسي وقد تكلمت عليه قبلا ولا بد من العود اليه لاني لا أعرف كتابا أحسن منه في الغرض المقصود لمؤلفه » اه ولم يكتب أحد كلمـة ضد الكتاب الا واحدا من النواب ومع ذلك فانه اعترف بافضلية الانكليز السكسونيين والالمانيين وعلل ذلك بشدة الاقدام وكبر الهمة ولعله من أولئك الثلاثة والاربعين نائبا الذين قال فيهم موسيو ديمولان انه لم يجد لهم طائفة أو حرفة يلحقهم بها " ولم بمض الشهر الثاني على نشر الكتاب الا وقد طبق صيته الخافقين و تناولته الايدي في المشرقين وكتبت عنه الجرائد الالمانية والتليانية والانكليزية والامريكية وغيرها بلهجة تمجد الكاتب وتمدح الكتاب ولما نشر موسيو ديمولان كتابه الثاني ( التربية الجديدة ) صدره بكثير من الرسائل التي وردت عليه أثر انتشار كتابه الاول ومن الفائدة ان نقتطف البعض منها كتب اليه صاحب معمل صناعي في مديرية (سین ایواز )
أنا رجل من أهل الصناعة وقد انتهزت فرصة السفر فطالعت كتابكم ولا حاجة بي أن أذكر لكم مقدار استفادت منه الا أنه التي الحيرة في أمري من جهة اني صانع ووالد ابنين في العاشرة والحادية عشرة من عمرها وانا أكتب اليكم هذا الخطاب تحت تأثير الاعجاب بالفصل المتعلق بنظام التربية في المدارس الانكليزية . أوجد مدارس في فرنسا على هذا النحوقد جمعت العلم والعمل و الرياضة والمعيشة البينية حتى أسارع إلى وضع ابني فيها الى أن يشتدا فأرسلهما إلى احدى المدارس الانكليزية ) اهـ
وكتب اليه صاحب معمل في ( هيرولت )
« لما طالعت كتابكم عقدت العزيمة على ارسال ابني الى احدى المدارس التي وصفتموها وهو الان في الثانية عشرة وقد سافرت لاشاهد مدرسة بیدال) بفسي فأعجبني نظام التعليم فيها وكان ذلك من مؤكدات رغبتي في ارسال بنى إلى انكلتره . نعم سيكون الأمر صعبا علينا و بالاخص على والدته لاننا نسكن في جنوب فرنسا ولا يتيسر لنا أن نراه الا في المساحات الكبيرة غير ان تريته أعز وأبقى » اهـ
وكتبت اليه سيدة من ( تولوز )
لعلكم لا تعجبون من ان احدى الوالدات تكتب اليكم لتسألكم بعض المعلومات عن المدارس التي وصفتموها وجعلتم كل مشتغل بمستقبل ابنائه يعرف قدرها و مزاياها فكل من أمعن النظر في الفوائد التي تنجم عن التعليم فيها يندب عدم وجود مثلها في البلاد الفرنساوية . لى ولدان ولكن يعوزها الاقدام والهمة الذاتية التي هي شرط النجاح في هذه الأيام وهما صغيران وتربيتنا التي استولت على زمام الاطفال واستغرقت كل أوقاتهم لاتترك لهما وقتا يكون لها فيه فكر ذاتى أو تصور شخصى ولا تؤدى الى الغرض الذي أقصده فيهما ولواني أثق بمدرسة (بيدال) من الجهة الدينية لما تأخرت عن ارسال ابني اليها وأرجو سيدي عفوا اذا اكثرت من السؤال فأنتم الذين شوقتمونى الى الاستفهام اذ كشفتم القناع للآباء والامهات الفرنساويين عن سبل وطرائق يجب على الكثير منهم أن يسلكوها وكثير بود سلوكها» اه
وكتبت اليه سيدة
«ابنائى ثلاثة وأنا أشتغل بتربيتهم كل الاشتغال وانى لمحزونة لمخالفة التربية التي يتلقونها في المدرسة لافكارى على خط مستقيم . ترى الطفل مشغولا على الدوام بالامور العقلية فلا يكاد يتفرغ هنيهة لامور الحياة العملية وعلى التحقيق ليس له من وقته يسير يمكنه من الرياضة والتمرينات الجسمية التي تقوم الجسم وتشد الاعصاب لهذا أتشوف الى أخبار التعليم واتبع خطا تعديل طريقته بكل اهتمام
ولقد يتولانى القنوط عند ما أشاهد ابنى الاول الذي بلغ الثانية عشرة من عمره متخمشا لا يقدر على مساعدتي في أي أمر عملي قليل الهمة ضعيف الارادة ولكنى أءثم في ذلك المدرسة والواجبات الكثيرة التي تطلب من الاطفال وقد دللتمونى بكتابكم على انه يجب على أيضا ان أعـد نفسي من الآثمين اذ صحيح اني ووالده كلما أردنا الخوض في موضوع مهم أو في عمل من الاعمال المفيدة ننتظر حتى لا يكون الأولاد معنا ولو اتفق الاحدهم أنه اشترك معنا في الحديث أو تطرف الى الخوض في كيفية معيشتنا أو تطاول فسألنا عن أمر لم يدركه فيها رددناه في الحال على عقبه بألفاظ كهذه : ليس هذا مما يعنيك - اشتغل بواجباتك – من كان في سنك فلا يعول عليه – اخرس
وقد اجتهدت في تلقين ابنائي المبدأ الآتي : ان الاطفال يضايقون الناس فيجب عليهم اذا كانوا في غير بيتهم أن يكونوا بحيث لا يشعر بوجوده أحد من الحاضرين . وقد كافأتني احدى صديقاتي على اجتهادی بهذه الجملة ان ابناءك لعلى هذيب عظيم
سيدي لقد هديتني ببعض أسطر من كتابك الى اني ضللت السبيل وذكرتني بذلك القول الذي لست أذكر أين قرأته ( اذا عاملت ابنك معاملة الرجال لا يلبث أن يصير رجلا وعلى العموم أسلم معك أن الأمهات الفرنساويات عقبة عظيمة أمام الأفكار التي قمتم أنم و موسیو ( بوفالو ) بنشرها وان بناتهن لا يصلحن زوجات المستعمرين والزوجة الحقيقية التي اتمنى وجودها في القرن المتمم للعشرين هي التي تكون صديقة زوجهاوشريكته ورفيقته وهي التي لا تقتصر على كونها والدة أبنائها المحترمة بل تكون أليفتهم و مرجع سر هم قد عرفت الحياة واختبرت كل أمورها لا لتوافق على كل أمر بل لتفهم كل شي ولن يجب علينا أن تنسج على منوال تلك الرومانية التي قيل فيها ( أقامت في بيتها ورمت مغزل صوفها ) اهـ
هذا ولم تقتصر حركة الأفكار التي احدها هذا الكتاب على الجرائد والرسائل بل تمدت بعد انتشاره أيضا الى المشتغلين بالتعليم وظهرت في خطابات رؤساءالامتحانات والذين تولوا توزيع الجوائز والمكافآت السنوية على تلامذة المدارس ومن تمام الفائدة ان نأتى على طرف من ذلك قالت جريدة ( الطان) وهي اكبر الجرائد الفرنساوية وانفذهار أيا «قرأنا خطب توزيع المكافآت في هذا العام والذي استوقف نظرنا فيها هو اتفاق الخطباء جميعا من غير موعد بينهم في الارشادات والنصائح التي ألقوها على التلامذة فلم تر هذه المرة في خطبهم ماجرت به العادة من تمجيد التعليم المعروف ومـدح الطرق المألوفة والاطراء بنتائج الامتحانات ولا ما كنا نسمعه منهم من الجمل الطويلة والقول الموشى في الادب وقواعـده ولكنهم أجمعوا تقريبا على الخطابة في موضوع العمل والحث عليه وامتداح خصال الرجولية الحقة وتعظيم شأن فضيلة الاقدام والهمة الذاتية ولم يقفوا عند ذلك بل امتدحوا الجرأة والتزاحم
«هذا ..وسيو ( رنی میلمی ) مبعوثنا في تونس قد هنأ نفسه بما شاهد من تقدم التمرينات الرياضية وترك تلك الطريقة الوحشية في التعليم التي ما كان يلتفت فيها لغير الرأس حيث يهمل الجسم أى اهمال « وهذا موسيو ( بولسون ) يرفع راية المجد والفخار لاصحاب الارادة الصادقة ويشير الى ان أول واجب في التربية هو تكوين الرجال بالمعنى الصحيح.
« وهذا موسيو ( هنات ) يحكم على طريقة التربية التي ترجع الى ان الحكومة وصية على الافراد بالرداءة والفساد ويدعو الشبان الى اعتناق الحرف المستقلة وان كانت مما يقتضی المخاطرة والمجازفة
وأولئك غيره كثيرون من الخطباء حادثون شبيبتنافيا وراء المستعمرات من الخيرات وما ينال النازح اليها من المعيشة المستقلة وبسطة اليدممايؤدی أيضا الى زيادة ثروة الوطن ويعلي شأنه ويشد ازره)
وعلى هذا فقد ظهر اليوم في الأفكار رد فعل الماضي و انعطفت الأميال إلى التمثل بالانكليز وهي حركة من شأنها ان تدخل الفرح في قلوب محبی الوطن فعلينا ان نقا بل تلك الفصاحة الحربية هزة فرح في النفوس وان نری فيها تحذيرا ووعد ورجاء)
وخطب ، وسيو بنی دی جو لفيل في مدرسة ( كوندورسی)
يجب عليكم في مساعدة الضعفاء ان تكونوا أقوياء فقولوا ولاتخشوا أحدا ان التكافل في الوجود نوعان صحیح و فاسد. طيب ورديء . أما الأول فهو ان يعمل الرجل لغيره ما استطاع وهو التكافل الحق فاتبعوه و اعملوا به جهدكم . وأما الثاني فهو ان ينتظر الواحد كل شئ من غيره وهو تكافل الأخير فيه ولا قيمة له وان كان له أحزاب ومعجبون فاحذروه واجتنبوه . ولا يعولن الواحد منكم في نفع نفسه على غير ه بل لیکن اعتماد أولا على نفسه و همته وارادته و صبر هو جلده ومثابرته على العمل بذاته و عودوا أنفسكم على الارادة» اه
و قابل موسیو ( فاجت ) في مدرسة شارلمان بين الحرف اليدوية و بين الحرف الأدبية وبرهن على ان الأولى ليست أقل فضلا ولاشر فأمن الثانية
الا ان الكاتب الذي اهتزت لقلمه الافكار وانحازت لصوته الاميال وتم بقوله النصر لكتاب سر تقدم الانكليز السكسونيين و مولفه هو موسیو (جول لومتر) وهو الذي أهداه المؤلف كتابه الثاني ( التربية الجديدة ) قال في جريدة الفيجارو وهي أيضا من أهم الجرائد الفرنساوية وأكثرها انتشاراً
« ما أصعب كتاب موسيو ديمولان على النفوس. ولكن يجب ان يقرأه الناس ويشربوا ذلك الكأس الذي ملئ بالحسرات . ان الذي يقوله موسي ( ديمولان ) كنا نعرفه أو نشعر به ولكنه حدد المطلب وجمع بين شتاته جمعاً محكماً . والذي يستخلص من هذا الكتاب الذي يقنع القراء بقدر ما يحزنهم أفضلية الأمة الانكليزية السكسونية من حيث أحوالهـا الاجتماعية وسياستها وتجارتها وماليتها وآدابها وأخلاقها مقابل ضعفنا ومسكنتنا وعدمنا في الوجودلأن أفضلية هزلياتنا وأفضلية طهاتنا لن تنجينا من الوهدة التي نحن فيها . ولقد يجوز ان تكون أفضليتنا الفنية لا فائدة فيها
«ومن سوء الحظ لا يمكننا القول بأن الزمان قلب فاليوم مر وغداً حلو لأنناأمة اتكالية كل واحد من أفرادها يعتمد على البقية والانجليز السكسونيون أمة استقلالية لا يعتمد الواحد من قومها الا على نفسه والنتيجة من هـذا خطر علينا»
ثم أخذ الكاتب يسرد أفكار المؤلف ويؤيد استنتاجاته الى ان قال د ذلك هو مايجده القراء مفصلا ومبرهن عليه بأقوى الحجج في كتاب موسيو ديمولان مضافا الى كثير غيره كله حق وكله لا يوجب العزاء ولا يؤدى الى السلوان »
و بعد ان جارى المؤلف في مقدمة الكتاب وأتى على ذكر انتشار الأمة الانكليزية السكسونية ختم مقالته بما يأتى : «ليس لنا الا ان نحصل ما فاتنا من الفضائل التي كثرت في أمة الانكليز السكسونيين فنساعد على نمو المهمة الشخصية و نعود أهلنا على الاعتماد على انفسهم وعلى ذلك الاقدام والعزيمة والاهتمام
« يلزمنا آباء يعتقدون كل الاعتقاد أنه لا يجب عليهم لابنائهم الا التربية بشرط أن تكون حقيقية قوية
« يلزمنا شبان يعتقدون كل الاعتقاد أنهم هم الذين عليهم لانفسهم تحصیل رزقهم بأنفسهم في الحياة الدنيا
« يلزمنا شبان يعقدون الخناصر على أن يطلبوا من الزواج رفيقا لا میرا جزيلا
يلزمنا حكومة ترجع اختصاصها إلى الحد الادنى و تقلل عمالها إلى الحد الادنى و ترد بذلك الشبان الى المهن المستقلة التي تقتضي الهمة الذاتية والاقدام والعمل
يلزمنا حالة اجماع يكون فيها الموظف والسياسي ومن لاعمل له اقل اعتبارا من الزراع والصناع والتجار
« يلزمنا ان نلغي دروس اللغات الميتة من مدارسنا الابتدائية وأن تلغي جمعية المعارف ذاتها ان لم تلغ جمعيات العلوم وان نلغي مدرسة الهندسة و جميع مدارس الحكومة وان نلغي طريقة الانتخاب التي تساوى فيها صوت العظيم بالحقير والجاهل بالعالم والزراع باهل البطالة والكسل وان نلغي ثلاثة ارباع الموظفين وان نلغي ذلك النظام الاداري الذي اسسته الثورة وايدته الامبراطورية الأولى
«انى لا ارى ضرراً من الغاء هذا كله وان كنت اراه صعباً «يلزمنا اقتصاد الاموال التي نصرفها على الجيوش فانها تجلب علينا الخراب والدمار والغاء الخدمة العسكرية التي تأخذ من حياة شباننا ثلاث سنين ولا تنمى روح الهمة فيهم الا يسيراً وان نكتفى كما تكتفي انكلتره بجيش لا يزيد عدده على مائة الف أو الولايات المتحدة بجند لايزيد عن ستة وعشرين الفا
« يلزمنا أن نلغى تلك الحجة المادية الى الدفاع عن الوطن والطموح الى الاخذ بالثار من قاهرينا
«يلزمنا ان ننسى انكسارنا الذي اضعفنا و جعلنا نخجل في كل آن « يلزمنا ان نبدل نفوسنا
«ياقوم هل تعرفون وسيلة توجد بها الهمة والارادة من حيث فقدتا ونجعل اللاتينى او السلتي الضعيف انكليزيا سكسونيا من الجبارين
«وبعد هذا فعليكم بما يسرى الهم عنكم لعل صاحب الكتاب الذي اشتد وقعه قد بالغ وغالى
«ياقوم لا ينفعكم اعتقادكم بانكم امة خير تطلب الخير للناس وبان الانكليز السكسونيين امة اختصاص وخداع وبان الدولة الالمانية انما تعيش من فوائد نصرها عليكم
«ياقوم لا ينفعكم غير اصلاح حالكم فاعملوا ان كنتم في الترقى راغبين » اه
ثم كتب ذلك العالم الشهير رسالة اخرى وكانت الاولى قد اجهزت على الطبعة الأولى من الكتاب و يقول صاحب التزامه أنه اضطر إلى طبع الثانية على عجل فقد كان يطلب منه في اليوم الواحد ما يزيد على مائة نسخة ورددت جميع الجرائد صدى هاتين المقالتين ونشر مهما جرائد الاقاليم كاها على التقريب ولكل واحدة منها قول يشجع على اقتناء هذا الكتاب و يؤيد ما اشتمل عليه من النصائح والمبادى
هذا هو الكتاب الذي هدى اليوم ترجمته إلى الناطقين بالضاد عموما والى المصريين خصوصا لمطابقة الوقائع التي دونت فيه عن الامة الفرنساوية لما هو حاصل في بلادنا ولاتفاق البلدين في كثير من العادات والاخلاق والافكار التي عني المؤلف ببيان جهات النقص فيها اللهم إلا أن الصغيرة لديهم كبيرة لدينا والاستثناء فيهم قاعدة عمومية عندنا
ووجه الشبه هذا هو الذي اخترناه سببا في طلب الإذن من المؤلف واليك نص ما بعثنا به اليه بعد الديباجة
لما قرأت كتابكم النفيس «سر تقدم الانكليز السكسو نین» أثر عندی ما رأيته من الشبه الكلي بين أمتي وأمتكم فأخلاقنا أخلاقكم وعاداتنا عاداتكم والفرق بيننا وبينكم ان العيوب عندنا كبيرة جدا . ولا شك في انه سيكون لكتا بكم هذا من التأثير ما يرجع بالفائدة على الأمة الفرنساوية لذلاع رأيت أن نقله الى اللغة العربية فيد أهل بلادي أفهل تسمحون لي بترجمته
وقد تفضل حضرته فأجابني على طلبي في 4 يوليو سنة ١٨٩٨ مما يأتي «أخذت خطابكم بعد عودتى من غيبة قصيرة وقد سررت جـداً من حسن ظنكم بكتابي وفي اعتقادي ان بلدكم تستفيد من تلك الافكار مثل بلدى فأنا أصرح لكم بكمال الارتياح أن تترجموه الى اللغة العربية»
ويحتاج سر تقدم الانكليز السكسونيين في مطالعته الى دقة نظر وروية حتى لا يفوت الغرض المقصود لنا من ترجمته وهو تنبيه الفكر الى أسباب ما نحن فيه من التأخر والانحطاط
ومن المقرر ان ميلنا الى مطالعة المؤلفات التي من هذا القبيل ضعيف حتى في هذه الأيام وان المشتغلين بنشرهـا أشقى العاملين فان الواحد منهم قد ينتهب أوقات العمل فيها من سويعات نومه ولحظات راحته ويتحمل من المتاعب مالا تقدر قيمته ثم لا يستعيض عن تعبه بلذة ان الناس يقرأون ما أهدى اليهم فيرتاح لكونه كان لقومه من النافعين
لكن الذي لا يأخذ الأمور بظواهرها بل يطلب الحقيقة اني وجدت يعلم أن انزواء رغبة الناس عن مطالعة المؤلفات المفيدة ومللهم من العلم بما يجرى في الوجود من تقدم الأمم بترقى المعارف واتساع نطاق التربية والتعليم لم يكن ناشئا عن بغضهم للعلم أو نفورهم من القائمين بنشره وانماهو مسبب عن طول زمن الترك الناشئ عن الضعف العام الذي الم" بروح الشرقى منذ أجيال طويلة حتى أمات ملكة حب الاستطلاع وجعل النظر في أحوال الأمة خصوصا وأحوال الام عموما قاصراً على مايحس احساسا ماديا فلا يتحرك الفكر الا من جانب الشعور الجسمانى على ان تحركه انما يكون لمجرد التوجع والتحسر أو لمجرد الابتهاج والفرح الوقتى ثم لا يلبث أن يرجع الى . السبات العميق فيذهل عن أمته وعن نفسه ويصبح ويصبح كما أمسى بل أقل عزما وأ كثر هما
ذلك ما أصاب الام الشرقية واستحكم في عقولنا حتى عم الفتور وصار كأنه حالة فطرية خيسناه خلقا من أخلاقنا وعددنا من يخرج عن حالتها هذه مبتعدا عن المنهج القويم ومارقا عن تقاليد الأمة وعاداتها ومهينا لها فيما ترى التمسك به من موجبات كمالها . خصوصا اذا جاءنا ما يكشف القناع عن المصائب المتولدة من ذلك الخمول ويبين وجه الضرر فيما نحن فيه من الانزواء وندد ما اعتقد - كما هو الصحيح - انه أصل الشقاء و مجابة العناء من أخلاق تخالف الغرض من الحياة وطباع تبعد باصحابها عن محبة النجاة و معتقدات يقوم فيها الوهم والخيال مقام حقيقة الحال . تلك عادة المرءان كلت ه ووهن عن القيام بما وجب كان أقرب الى الغضب دفعا لمؤثريؤلمه وانتقاما من نصوح يدب على موضع الألم فتأثر النفس مع فقد القدرة على نفي اسباب التأثر ويصير المخاطب كمن شد وثاقه وانهالت عليه السياط فلا قادر على تحمل آلامها ولا هويجد من وثاقه فكاكا فيكتفي بالصياح والاكثار من النواح و تمتلى نفسه بالحقد على ذلك المسي اليه في نظره فيبيت فورا لا يسمع له قولا ولا يعي عنه فعلا
هذا هو السبب في الاقبال على مطالعة القصص والخرافات والتهافت على اقتناء التافه من المؤلفات والتسابق إلى حفظ كتب المجون والروايات والنفور من القول الجد وهجر النافع واغفال المفيد وفيه تعليل واضح لكثرة انتشار کتب المجون و المزيان و قلة كتب العلوم الصحيحة فان الأولى لا تطلب هو شيئا من همة القراء ولا تشغل محلا من مدركتهم ولا يتكلفون أكثر من النظر إلى الأحرف ليحصلوا منها صورة في الذهن تضحكهم أو يدركوا واقعة تعجبهم ثم ينقضي الوقت بسلام وغطاء الادراك الحقيقى مقفل عليه . ولان الثانية تقتضى امعان النظر وتستوقف الفكر وتنساب في النفس فتحدث فيها من التأثير مايهيج خاطر المطالع ويدعوه الى العمل أو ينبهه الى الواجب عليه . فان كان من أهل الهمم الساقطة – وهو الغالب – وجدته يشعر بثقل الواجب المطلوب منـه ومتى أحس من نفسه العجز عن القيام به أسرع إلى طرح الكتاب واشتغل عن العمل بالتعنيف والعتاب وربما أوقد النار وأحرق الكتاب كما فعل بعضهم في العام الماضي بترجمة كتاب الإسلام ظنا بان إحراقه ينجيه من وصمة الخمول الذي انغمس فيه
تلك حال تسوء عقباها وتدعو إلى أسوأ منها وقد أحدثت عندنا من انحلال الأخلاق وتمزق الروابط ما ظهرت نتائجه في جميع مشاعر الأمة وتقاليدها
هذه المجتمعات أصبحت معدومة في منازلنـا حتى بين أهـل الحرفة الواحدة بل صار هؤلاء أشد الناس نفورا بعضهم من بعض فجهل كل واحد سبيل أخيه وغابت عنه بذلك منفعته ومنفعة مواطنيه وضعفنا بتفرقنا وسهل على المزاحم أن يفوز بيننا فوزا مبينا . نعم يوجد عندنا مجتمعات كثيرة في هذه الأيام ولكنها حول الكؤوس والأكواب أو في ميادين الملاهي والألعاب
وتلك الجرائد على كثرتها وانتشارها لا يقرأ منها في كل يوم الا سافر فلان وعاد فلان و نشكر فلانا و نحذر فلانا وهكذا وكله راجع الى ذلك الحال الذي استولى على الأمة جعلها لا تقبل الا مايوافق الكسل ويلائم عدم الحركة في كل شي . أما ما كان في تلك الجرائد مما يرشد إلى فضيلة أوينبه على رذيلة أو يوضح حقيقة ځظه حظ كتب الجد من جعلها خلف الظهر والاستعاضة عنها ما لا يفيد
لكن على قدر فقدان الشعور العام في الأمة يجب العمل على تنبيه و مقدار اعراضها عن النافع ينبغي السعي في حملها على الرغبة فيه ومن الحقائق أن الأمة لاتهض من رقدتها ولا تهب من سباتها الا اذا خلصت من قيودها و فارقتها الأمراض التي تهك قواهاو تحط من عزمها ولا تيسر للأمة أن تخلص من آلامها وتبرأ من أمراضها الا اذا عرفت أسبابها وأحاطت موجبات الضعف فيها
فأول واجب على من يطلب مصلحة أمته أن بينها مواضع الضعف الملم بها حتى اذا تم تشخيص الداء سهلت معرفة الدواء
وليس من ينكر أنا متأخرون عن أمم الغرب واننا أمامها ضعاف لا نستطيع مغالبها ولا يسعنا أن نفوز ببغيتنا مادمنا ودامت على هذا الحال نحن ضعاف في كل شئ تقوم به حياة الأمم متأخرون في كل شي عليه مدار السعادة
ضعاف في الزراعة وهي الأس المتين الذي تقوم به حياة الأمم والشعوب فلا مطمع لرجل لا يحصل عيش يومه ولا حول لامة لاتجد ماتقتات منه و بالزراعة تأمن الأمة غائله الشقاء المادي فتتمكن من النهوض إلى الحياة الأدبية وطلب الكمال . ونحن لا نعرف حتى اليوم من أصولهـا غير شق الأرض بقطعة • حديد مركبة في كتلة من الخشب بحرها ثوران ورمي البذور كما كان يرميها آباؤنا ثم انتظار الربح بعد ذلك من وراء الـكسـل والانكماش . وأهل الارض يستحدثون لاصلاح الاراضي كل يوم جديداً ويخترعون من الآلات ماتتضاعف به الهمم وتشتد به الايدى ويؤلفون الشركات للقيام بما يعجز عنه الافراد من جلب المياه وتصريفها وجمع الحاصلات وبيعها وغير ذلك مما جعلهم يشتغلون الصخر ويستنبتون الجبال . والزراعة عندنا حليفة الانحطاط فالفلاح هو ذلك المسكين الذي اقتفى أثر أبيه القديم في عمله ولم يجدد بعده طريقة ولا صنفا فاكتسى أردأ الملابس وتغذى بأخس المأكولات وقضى حياته في أدنى المساكن . وهو الجهالة المحقر المرذول فلا نزال نقول عن أنفسنا اذا أردنا ان نبالغ في ذم أحدنا بالجهل انه « فلاح »
ضعاف في الصناعة لاننا أهملناها وجهلنا طرائقها فأصبحنا وليس منـا الا الفعلة والحمالون ومنفذوا ارادة الاجنى . نشقى ليسعد ونموت ليحيى هذه المعامل الفسيحة والمصانع العظيمة التي أقيمت بين بيوتنا كلها للاجنبى واذا زرتها وجدتها تنقسم الى أقسام مختلفة بحسب طبيعة العمل المطلوب وفى كل قسم رئيس من الافرنج والكل بعد ذلك مصريون . هذه المبانى الشاهقة والقصور الشامخة شيدت كلها بيد المصريين لكنهم كانوا في تشييدها من الاجرآء يعملون بمشيئة الأجنبي ولفائدة الأجنبي
أدخل بيت عظيم من عظمائنا أو بيت شيخ من علمائنا أو بيت راهب من رهبانا أو بيت حقير من اجرائا ثم اعدد مافيه من أنواع الاثاث و الامتعة وانظر إلى بنائه ومايتركب منه ووزع كل شي على صانعه والحث عن يد المصري فيه لا تجدها الا في قطع الا حجار ورصها وما بقي كله من آنية طمام وموائد واخشاب واطالس و حرائر وبسط وحديد ومقاعد ومصابيح وأكواب ومفاتیح وألوان وملابس ومطابخ وكل شي صنع الأجنبي
ضعاف في التجارة فلا نعرف منها غير أن الرجل منايشترى الصفقة من المخزن الكبير و مجلس بها في حانوته الصغير حيث يفتحه متأخر ويقفله قبل المساء ويتحادث مع جاره طول النهار واذاجاءه طالب اجلسه مكانه وبالغ في مؤانسته و اکرامه مانقضى به الوقت و الرجل ما اشترى والتاجر ما استفاد . وهو تحسب من التجار ذوى المكانة والاعتبار مع انه لا يعرف أين تصنع بضاعته ولا من الذي جلبها اليه ولا ثمن مادتها الأولى والله الا خرة والاولى . لذلك ضرب الاجنبي على أبواب التجارة واحاطها بسور من علمه و همته فاستأثر بصادراتها واختص بوارداتها وأنشأ الشركات توسعا فيها و استخدم الوطنيين سماسرة لا يكسبون من كده الا اليسير
ضعاف في العالم اللهم إلاعلم مداره جهل حقائق الاشياء في الوجود اما المفيد منه فقد اقتصرنا فيه على ماختص بعلاقة الإنسان مع ربه والباقي منه أخرجناه عن معناه الصحيح وحكمنا عليه بالاعدام و شهرنا المشتغلين به حتى أمتنا روح التقدم وأطفأنا مصابيح العرفان في الأذهان . أين منا المؤرخ والنباتي والطبيب والكيماوي و المهندس والطبيعي والأديب والمنطقي واللغوي وعالم الاخلاق والحكم والفلكي وعالم الزراعة وغير هؤلاء نم نحن لا نعدم نفرا منهم ولكنهم قليلون بدليل انه لو كان عندنا منهم عدد يكفينا لما وجد الاجنبي بيننا على هذه الكثرة التي نشاهدها لانه ما كان يجد عندنا ذلك المرتزق الفسيح
ضعاف في العزيمة فلا يبدأ الواحد منا في عمل الا وقد أدركه الملل واحاط به الفشل فترك عمله وتقهقر فرحا بسلامته واذا قام أحد منا بمشروع يقتضى المعونة لبيت دعوته من كل مكان حتى اذا آن أوان الشروع في العمل هرب كل واحد من ناحية وأصبح صاحبه يندب الوقت الذي قد اضاعه فيه بل ربما وجد في نفسه ارتياحا أيضا لانه كان قد عرضها لأمر يجر" اليه ضرا بل ان تلبية النداء أصبحت معدومة لكثرة ما كان من الفشل والخذلان فماتت بذلك روح الطلب واستولى الخمول على كل الطبقات وانفرد أولو العزعة ممثل هذه المشروعات
ضعاف في الالفة والمودة فكل يوم ترى الاصحاب أعداء والاصدقاء متنافرين وأهل العلم متباغضين متحاسدين
ضعاف في النخوة والشعور الملى والجامعة القومية فالعظيم منا بهان والكبير نتابه الزمان وأمثاله ينظرون اليه فرحين بمصيبته مستبشر بن منكبته أو آسفين من بعيد بحيث لا يسمع لهم صوت لمعونته والاصاغر يشمتون جهلا أو انتقاما وما درى العظاء ان ذل الواحد منهم ذل لهم أجمعين ولا حسبت الطبقات النازلة ان زوال الطبقات المالية من الامـة بمثابة زوال الروح من الجسم لانها سياج الاخلاق ومرجع صيانة العادات ومشخص الامة في حياتها وشعورها ولاحياة لقوم لا يشعرون
ضعاف في الخيرات فما أثقل طلب الاحسان على أغنيائنا والموسرين ضعاف في طلب حقوقنا فالرجل منا يسلب حقه ومهان ملكه وهو يقول لاحول ولاقوة الا بالله العلى العظيم وحسبنا الله ونعم الوكيل
ضعاف في اداء الواجب علينا فكل من أقام في عمل يهرب منه . ان كان رئيسا استعمل الرئاسة في البطالة واتخذها شعاراً لعدم العمل ورمى احماله على مرؤسية وان كان مرؤسا طفق يندد بالرئيس وتقول كان يجب عليه أن يعمل كذا وكذا ولقد أخطأ في كذا وكذا وعاقبوني لأنى قمت بالواجب ولكنهم قوم لا يعقلون
ضعاف في الاعتبار بالحوادث فنحن ننسى كل شيء وقد يكون النسيان حاصلا في زمن التذكير لذلك نقع في الخطأ بعينه كل يوم
ضعاف في حفظ ما ترك الاباء فكل يوم تشرق الشمس على بيوت دمرت واملاك تفر من أيدى وارثيها فتتلقفها أيد عرفت مكان الضعف منا وتنبأت بزوال النعمة عنا فتربصت بنـا ريب الزمان
ضعاف في التحصيل فالرجل يولد ويتربى ويهرم ويموت وقلما تراه قد حافظ على ما كان في يده والنادر هو الذي يزيد عليه شيئا يسيراً
ضعفنا حتى اصبحنا نرجو كل شيء من الحكومة فهي التي نطالبها بحفظ حياتنا وخصوبة أرضنا وترويج تجارتنا وتحسين صناعتنا . هي التي نطلب منها أن تربى الأبناء وتطعم الفقراء وترزق العجزة وتنفى أسباب البطالة وتحفظ الأخلاق وتلم شعث العائلات وتجمع أشتات القلوب. هي التي نطالبها بتعويض ما نقص من إرادتنا و تقويم ما اعوج من سيرنا وسيرتنـا ورد هجمات المزاحمين عنا والسهر على مصالح كل واحد منا . فاذا تأخرنا في عمل من تلك الأعمال باهمالنا رميناها بسوء الإدارة واتهمناها تحب الأثرة والقينا عليها تبعة خمولنا كلها
لا ريب أننا بهذا الزعم قد ضللنا السبيل فإنما الحكومة وازع لا يكاف الا ما اقتضته طبيعته وشأن الحكومات في الأمم تأييد النظام وحفظ الامن واقامة العدل وتسهيل سبل الزراءة ومعاهدة بعضهم بعضا على ما يضمن حرية التجارة ويشجع أهـل الصنائع والحرف كما تقتضيه المصالح المشتركة وعلى قدر ما تسمح به الممكنات . وبالجملة فالحكومة وازع عام لا واجب عليه إلا الأمر العام مما يدخل تحته جميع الناس ولا ينفرد بالاستفادة منه واحد مخصوصه
وعلى الأمة بعد ذلك أن تستفيد من هذا النظام وتنتهز فرصة الأمن والطمأنينة لتسعى وراء منافعها وتطلب الكمال في زراعتها وصنا عتها وتجارتها وفي نشر المعارف وإحياء العلوم وفى أداء الواجبات والمحافظة على الحقوق وهذا هو الذي أهملناه حتى أضعناه
تركنا الزراعة في انحطاطها والصناعة في تأخرها والتجارة في كسادها وصار كل الذي نطلبه من التعليم لا بنائنا وظيفة في الحكومة يعيشون فيها عيشة الانكماش جريا على سنة الآباء وما درينا ان الزمان يتقلب واحوال المعيشة تتبدل وان وظائف الحكومة أصبحت آخر الحرف كسبا واشدها تقييدا لحرية العمل وأقلها مشجعاً على الهمة والأقدام لانحصار مزاياها في ذلك الراتب الزهيد الذي لا يفي في الحقيقة بجميع حاجات الإنسان في حياته بعد ان كانت مصدر الثروة وموضع الراحة والامل ومظهر الابهة والفخار وعنوان الشرف والاعتبار
ولما قفل باب التوظف خصوصاً في وجه العطلة والذين اضاعوا وقتهم في اللهو واللعب ظن الناس كلهم ان ابواب الرزق كلها اقفلت في وجوههم و ظهرت في الوجود نشأة جديدة نراها في الغدو والرواح مجتمعة في القهاوى ومنتشرة في الطرقات وهي اعلى الناس بطرق التخريب واسرعهم الى الانصباب على تمزيق تروتهم وتبديد ما جمع الآباء . وأصبحت الشبيبة اقل استعداداً الى العمل الذي يعود على الامة بالخير وينهض بها الى التقدم والترقى هكذا انصرفنا عن مصالحنا وأضعنا الوقت فيما لا يفيد حتى احدقت بنا المصائب وضاقت علينا ارضنا
مصائبنا جهل بما احتجنا اليه وإهمال لما يعول في حياة الأمم عليه وتمسك باهداب أحلام قد اشرقت عليها شمس الحقيقة فبددت غياهبها إلامن عقولنا وبرهنت على بطلانها إلا في خيالنا فكان من وراء اصرارنا على التعلق بهذا الخيال ان تربع الاجنبي بين ربوعنا وانفرد بمصالح دارنا وصرنا نتردد عليه لنخدمه وهو يتردد في قبولنا لكثرة ما اهملنا انفسنا وقلة مااهتممنا بصوالحنا وطول غيبة الصواب عنا . بذلك ازددنا ضعفاً على ضعف فاصبحت شؤنا في ايد غير ايدينا وذهبت اموالنا الى غير اهلينا ممن لا يشفق علينا ولا لوم عليه لانه استفادها بجده من خمولنا وأكتسبها بكده مما اضعفنا واستخدمنا في منافعه جزاء ما اهملنا منا فعنا . ولأنه رجل ثقفته العلوم وهذبته التربية الصحيحة فاتمت فيه الادراك واستنارت بصيرته وقويت ارادته واشتدت عزيمته وعلم ان الحياة لا تقوم الا بالمثابرة على العمل والسعى المستمر في طلب الكمال ومن سنن الله في خلقه ان يسود العلم على الجهل و ان تعلو القوة على الضعف وان يبدد النور الظلات. وعلم ذلك الرجل نور انبعثت اشعته وراء عزيمتـه تضئ جوانب الجهل فمالت من الغرب الى الشرق وانكشف الستار عن رجلين احدها عالم مقدام ومدرك هام عزيز الجانب بهمته رفيع الشأن بفطنته والثاني جاهل قد استولى الجبن عليه فاستكان لحكم الزمان وأن تحت اثقال الخمول
هذا هو الداء الذي تتألم منه وتلك هي الأمراض التي تنهك جسم امتنا و بديهي أن معرفة الدواء صارت سهلة على القراء
دواءنا التربية وسلامتنا في نشر المعارف والعلوم فعلينا بها بما بقى فينا من الشعور وما ترك لنا من الاختيار في العمل قبل ان يتم الانحلال ويتعـذر علينا القيام نعم لا انكر ان النداء بوجوب التربية والتعليم يشعر بان المنادي بعيد عنهما ومثل هذا النداء لا يروق للذين تمكنت من قلوبهم الاثرة وحب الذات وصار احب الناس اليهم من يهش لهم ويبش في وجوههم وان كان اقلهم رحمة بهم وحنانا عليهم – وكلنا ذاك الرجل – لكن الذي يسعي وراء الحقيقة ويطلب النفع لقومه مضطرا الى التخفيف من تلك العزة الباطلة والاقلاع عن حب ذاته وعدم الاسراع الى النفور من النداء حتى يتبين صوابه من خطائه ويميز بين ضاره و نافعه
وحب الاثرة هذا هو الذي ل كتاب حضرة صديقي الفاضل قاسم بك امين (تحرير المرأة) الذي نشره في الشهر الماضي لا يروق في عين بعض القرآء لأنه يدعوهم الى ترك عادة تأصلت في النفوس وعدت من الاعتقادات و نسبت غلطاً الى الشريعة السمحاء وليست منها في شيء من الأشياء مع ان المؤلف جمع في كتابه من شوارد الأفكار ورفيع الاقوال ما يعجب به كل محب لخير الامة طالب لنفسها ولكنه برهن على أن علة تأخرنا سوء حال النساء وعدم تربيتهن وتعدى الرجال على حقوقهن" فكان ذلك النفور من كتابه لمجيئه على ما يخالف ما ألفته النفوس وارتاحت اليه
ولعل سر تقدم الإنكليز السكسونيين لا يسلم من مثل هذا الانتقاد ولكنها الاعمال بالنيات ولكل امرئ ما نوى
غرضي من ترجمة هذا الكتاب تنبيه الأفكار الى حالتنا التي نحن فيهـا ومقارنتها بحالة الامة الفرنساوية لنوقن بعد علمنا بما هي عليه من التقدم والعمران وبما بلغته من الدرجات الرفيعة في العلم والحضارة والعرفان انها احتاجت وهي على تلك الاحوال الى اصلاح شؤونها التضارع غيرها من الامم فنحن أحوج منها الى التعليم وأشد افتقارا الى التربية وأعوز الناس الى الاشتغال بما ينفعنا في هذه الحياة. كما اني أقصد الفات الاذهـان الى ان الزمان يمر بالاقوال والامة لاتحي الا بصالح الاعمال واننا أولى الامم بالجد في تحصيل سعادتنـا فبقدر التأخر ينبغى شد العزائم وتقوية الهمم وادامة السهر في العمل حتى نفوز بحظنا من هذه الدنيا
كذلك أريد ان تميل الافكار الى اطالة النظر في أحوال الامة الانكليزية التي تحتل البلاد والى ان عمال الاحتلال هم قوم من ذلك الجنس الذي ألف هذا الكتاب لبيان السر في تقدمه وسيادته في الوجود وهم ما داموا في بلادنا يجب علينا ان نقارن بين أحوالهم وأحوالنا وعاداتهم وعاداتنا ومعارفهم ومعارفنا وهمتهم وهمتنا وحركتهم وحركتنا واقتدارهم و اقتدارنا وكفائتهم وكفائتنا وحولهم وحولنا وثروتهم وثروتنا . يجب علينا ان نقارن بين هذا كله وبين ذلك كله لاننا مضطرون الى معاشرتهم ومعاملتهم والاحتكاك معهم في جميع أمورنا حتى اذا صح نظرنا وعرفنـا الامر على حقيقته وتشبعت نفوسنا بما هو واقع لا بما نتخيله من غير تبصر وروية اهتدينا الى واجبنا القومي وعلمنا ان كان مجردالقول بجدينا نفعاً وهل الاجدر بنا دوام الاسترسال مع الاماني التي لا مرجع لهـا من عملنا وكدنا أم اطالة التفكير في الحوادث التي تجرى علينا لتميز الصالح لنا من الضار بنا ولنقصد باب النجاة فندخل منه ولا نبتغى عنه من ذلك الخيال بديلا
غرضي من ترجمة هذا الكتاب ان يكون مرآة يرى القرآء فيها أمتين عظيمتين ودولتين فخيمتين تتنازعان اقتسام الوجود قد سبقت احـداها الاخرى فلما رأت هذه تأخرها جعلت تفكر في أسباب تلك الافضلية وقام العقلاء فيهـا وأرباب الاقلام يخبرونها بأسباب ضعفها و يرشدونها الى سبل الاصلاح فلم تنفر من هذا النداء بل أجابت الدعوة شاكرة مرشديها وثارت مذعورة في طلب الكمال والتشبه بجارتها . وأخلق بنا ان نتعظ بأعظم منا وتتمثل بمن بيننا وبينه في العلم والتهذيب والقوة والسلطان والهمة والاقدام ما بين الارض والسماء . ثم نأسف على زمن قضيناه في التمنى ونفض عنا غبار الاوهام و نلتمس اصلاح شؤونا بأنفسنا ولا تحجم عن سلوك طريق الكد والعمل فهو الذي فيه الحياة ودونه الموت الصحيح
غرضى من ترجمة هذا الكتاب لقومى هو غرض المؤلف من نشره على قومه لذلك يجمل بي ان أستعير في البيان عبارته حيث يقول
«ان الحياة ليست لعبا ولهوا وانما هي مغالبة دائمية ضد المتاعب و المتاعب لا تحصى والمتاعب متجددة في كل آن ولن تنالوا النصر في هذا الجهاد الا اذا جعلتم كل اعتمادكم على أنفسكم لا على غيركم اذ كل ما يمكن لاهليـكم وأصدقائكم ومحبيكم وجيرانكم وحكومتكم ان يساعدوكم به أقل في الحقيقة بكثير مما يمكنكم ان تساعدوا به أنفسكم بأنفسكم اذا عولتم عليها ولم ترجعوا في أموركم الا اليها »
هذا غاية الحكمة ومنتهى الرأى الصواب فاتبعوه ان كنتم للسعادة طالبين
مصر في أول صفر سنة ١٣١٧ – ١٠ يونيه سنة ١٨٩٩