بأبهج طراز من أبدع البراعات سبكها في قلب العربية المتين وأودع غوامض اشاراتها حلال السحر المبين الصنع البديع الماهر الفطن النبيل الباهر ذو الاخلاق العطرة الشذية حضرة أحمد ذكي أفندي مترجم محافظة الاسماعيلية فجاءت يتيمة غوّاص وجؤذر قناص وانتقيت من بين أشكالها لرقة تمثالها وبراعة مثالها على أمثالها للطبع في المطبعة الكبرى العامرة ببولاق مصر القاهرة فجاءت عروسا تميس في حلل الدلال وتتيه على عشاقها ببديع هذا الجمال * في ظل الحضرة الفخيمة الخديوية وعهد الطلعة البهية المهيبة التوفيقية حضرة من أنام رعيته في ظل أمنه وعمهم بهنيّ احسانه ويمنه صاحب السيرة العمرية والهيبة والعدالة الكسروية وليّ نعمتنا على التحقيق أفندينا محمد باشا توفيق
أدام الله لنا أيامه ووالى علينا انعامه وحفظ أنجاله الكرام
وجعلهم غرّة في جبين الليالي والايام سنة خمسة
وثلثمائة وألف من هجرة خاتم الرسل الكرام
عليه وعلى آله وصحبه أفضل
الصلاة وأتم السلام
تم تم
