ويلتهمه) الالتهام قبل الازدراد — (ولكنني مذنب فيما انني لا استحق الموت) اي مع انني — (لست لتحصل على كذا.) صاروا يستعملون لام الجحود في خبر ليس وكاد ونحوهما مع انها مختصة بكان المنفية — (يا فلان الجيد.) فرنسوبة لا يقولها العرب ولا العامة — (انا هي من تعني عنها.) اي تعنيها — (وما لبثت العربة تنحدر تارة وترتفع اخرى.) اي ما زالت — (لان الطعام. لا يلبث ويحضر). اي لا يلبث ان يحضر — (ودلائل النعمة والرفعة ظاهرتان) اسند الفعل الى ضمير المضاف اليه وهو منكر الا مع بعض وكل — (لوفّرت عليك هذاالتعب.) اي لخففت عنك او لارحتك من — (مدججين بالسلاح الى اسنانهم.) لو قال مسلحين الى اسنانهم لانطبق الكلام على الفرنسوية (armés jusqu’ aux dents) والعرب تقول مدججين بالسلاح فقط — (ولم اتمالك نفسي) اي اتمالك او املك نفسي. ومثل هذا مكرر كثيرًا
ومن جملة ما يقولون اشهر عملهُ او سيفهُ والصواب شهر فهو مشهور. وذهبنا سوية والصواب معًا. وانعكف والصواب عكف او اعتكف. ونقطة الماء ونحوه والصواب قطرة. ومهاب والصواب مهيب. ومُعاب والصواب معيب. والاتيان بالامر باللام للمخاطب نحو لتعلم يا فلان اي اعلم وهو ممتنع واما قوله اذا اسود وجه الليل فلات. فشاذ. هذا فضلًا عن كثرة الغلط الفاحش في قواعد التصريف والاعراب
ويقولون قتل الوقت (tuer le temps) اي اضاعه سدًا. وشكرًا حضورك نلنا المراد (grâce a....) اي بسبب حضورك وقرأت على وجهه الغضب (lire sur son visage) اي بدا لي في وجهه او توسمت في وجههِ الغضب. وقرأت في قلبه (Jai lu dans
