انتقل إلى المحتوى

صفحة:علم التعمية واستخراج المعمى عند العرب الجزء الثاني.pdf/77

من ويكي مصدر، المكتبة الحرة
صُححّت هذه الصفحة، لكنها تحتاج إلى التّحقّق.

وإن كانت الترجمة لا فصل فيها فاطلب إلى جنب ! اللفظين [١] شكلاً فاتخذه ماء، واقرأ الكلمة : الله. فتأمل ما قبلها وما بعدها من الأشكال المعلومة فابن منه على : أطال الله بقاءك، أو : أيدك الله، أو : أعزك الله، أو : حرسك الله، أو : إن شاء الله. أو ما يُجانسها على ما يوجبه اتساق الكلام وترتيبه. إلا أنه لا خلاف بين المُترحِمِينَ أَنَّ الألف واللام إذا دلا : خرجا صحيحين على الباقي، إذا كان للمستخرج أدنى فهم، وقليل صبر. وإنما اصبر وأنا أمثل لك ولغيرك فيما يكون لك معونة ولقولي تصديقاً بعون الله.

[٤ – مثال على استخراج نص معمى][٢]

وقد رفعت إليك هذه الترجمة :

يجب أن تظهر الصورة في هذا الموضع في النص.
إذا كنت قادرًا على تقديمه ، فراجع سياسة استعمال الصور و وكيفية إضافة الصور للحصول على إرشادات.

  1. ↑ وهما الألف واللام المكررة.
  2. ↑ شاب صورة الترجمة التي وردت في الأصل شيء من الخطأ والزيادة والنقصان، أمكننا تصحيحها اعتماداً على نص الترجمة الواضح، الذي سيجيء قريباً، مستعينين بأشكال الترجمة التي وردت في الأصل يخط الناسخ، حتى تهيَّأ لنا إيراد الترجمة بأشكال الأصل كما ينبغي أن تكون عليه.
٧٣