تم التّحقّق من هذه الصفحة.
٨٦
رحلة ابن فضلان - في الجرجانية
ولقد رأيتُ الأرض تنشق فيها أودية عظام لشدة البرد، وأنَّ الشجرة العظيمة العادية لتنفلق بنصفين لذلك.
فلما انتصف شوال من سنة تسع وثلاثمائة، أَخَذَ الزَّمانُ في التغيّر، وانحلَّ «نهر جيحون»، وأخذنا نحن فيها نحتاج إليه من آلة السَّفَرِ واشترينا الجمال التُرْكيَّة، واستعملنا السُّفَرَ[١] من جلود الجمال لعبور[٢] الأنهار التي نحتاج أن نميرها في بلد الترك، وتزودنا الخبزَ والجاورس[٣] والنمكسوذ[٤] لثلاثة أشهر.
وَأَمَرَنَا مَنْ كُنا نأنس به مِنْ أَهْل البلد بالاستظهار[٥] في الثياب والاستكثار منها. وهوَّلوا علينا الأمر وعظموا القصة، فلمَّا شاهدنا ذلك كان أضعاف ما وصف لنا. فكان كل رجل منّا عليهِ قُرْطَقٌ[٦]،
- ↑ السُّقَرَ: جمع سفرة، وهي المركب أو السفينة.
- ↑ في مخطوطتنا: «من الحلو والجمال لعيون» - وهي مصحفة قطعاً، فلا تستقيم بها عبارة ولا يقوم لها معنى، فرأينا أن تكون الفن من جلود الجمال لعبور الأنهار، وصوبناها محافظين على رسم الحروف - وفي طبعة وليدي: «لعيون الأنهار» وهو خطأ.
- ↑ الجاورس حبٌّ معروف يؤكل مثل الدهن، معرب كاورس، وهو ثلاثة أصناف أجودها الأصفر وهو يشبه بالأرز، ويدرّ البول ويمسك الطبيعة، وذلك كما جاء في تاج العروس.
- ↑ النمكسوذ: بفتح النون والميم وسكون الكاف - لحم مجفف من غير تقديد، انظر تكملة المعاجم لدوزي ٢ / ٧٢٦، وده خوبة في المكتبة الجغرافية ٤ / ١٦٨.
- ↑ استظهر الرجل: احتاط.
- ↑ قرطق: بالفم والفتح ثم فتح الطاء - معرّب كرته، وهو قميص أو معطف قصير يصل إلى منتصف الجسم كما في معجم دوزي للملابس ٣٦٢.
