انتقل إلى المحتوى

صفحة:رسالة ابن فضلان في وصف الرحلة إلى بلاد الترك والخزر والروس والصقالبة سنة 309هـ 921م (ت. سامي الدهان) - أحمد بن فضلان.pdf/86

من ويكي مصدر، المكتبة الحرة
تم التّحقّق من هذه الصفحة.
بدء الرحلة — في فارس

٢

فرحلنا من «مدينة السَّلام» يومَ الخميس لاحدى عشرة ليلة [في فارس] خلت من صفر سنة تسع وثلاثمائة[١]. فأقمنا «بالنهروان»[٢] يوماً واحداً ورحلنا مُجدّين حتى وافينا «السَّكرة»[٣] فأقمنا بها ثلاثة أيّام. ثم رحلنا قاصدين لا نلوي[٤] على شيء حتى صرنا إلى «حلوان»[٥] فأقمنا بها يومين.

وَسِرْنا منها إلى «قَرميسين»[٦]فأقمنا بها يومين. ثم رحلنا فسرنا حتى وصلنا إلى «همذان»[٧] فأقمنا بها ثلاثة أيام.

  1. ذكرنا في المقدمة أن هذا التاريخ يوافق ٢١ حزيران (يونية) ٩٢١.
  2. النهروان: أكثر ما يجري على الألسنة في ضبطها بكسر النون، وهي كورة واسعة بين بغداد رواسط من الجانب الشرقي، كما في ياقوت ٤ / ٨٤٦
  3. الدسكرة، في ياقوت ٢ / ٥٧٥، قرية كبيرة بنواحي نهر الملك من غربي بغداد.
  4. في مخطوطاتنا: «لا نكون على شيء» ولعل صوابها: «لا نلوي على شيء» وقد كرر هذا التعبير فيما بعد مرة أخرى.
  5. حُلوان: (بالضم ثم السكون) - حلوان العراق، في آخر حدود السواد مما يلي الجبال من بغداد، كما في ياقوت ٢ / ٣١٧.
  6. قَرميسين: (بالفتح ثم السكون) - تعریب کرمان شاه، بلد معروف بينه وبين همذان ثلاثون فرسخاً، قرب الدينور، وهي بين همذان وحلوان، على طريق الحاج، نزهة عذبة الماء، كما في ياقوت؛ / ٦٩، فابن فضلان كان يسلك طريق الحاج.
  7. همذان: مدينة بالجبل. وصفها ياقوت ٤ / ٩٨١، وتحدث عن بردها الشديد في حكايات طويلة.

٧٣