وإذن فرسالة ابن فضلان طبعت مرة واحدة بالحروف العربية على يد زكي وليدي طوغان مع الترجمة والتعليق، ونشرت صورها الشمسية مرّات، وصدرت عنها دراسات ومقالات في الألمانية والروسية[١] والإنكليزية. وهذه الطبعة والصور والدراسات هي في الغالب مفقودة في خزائننا العربية العامة، لا تكاد تملك منها طبعة أو دراسة، فكأنَّ الرسالة لم تنشر أو كأنها بقيت مخطوطة. ومع ذلك فإن طبعة زكي وليدي الوحيدة تحتاج إلى تصحيح وعناية وتقويم، فهي تغص بالأخطاء، كما أشار المعلقون من المستشرقين، وهي على أخطائها نادرة لا تصل إليها الأيدي لأنها ظهرت في مجلة ألمانية من الصعب الحصول على نسخة منها، وناشرها نفسه لا يكاد يملك فيما قال لنا إلا نسخته الخاصة.
وبذلك أصاب ابن فضلان ظلم كثير في الأقطار العربية، فلم ينهض له ناشر أو محقق يجمع شتات التعليقات والمعلومات، ويعود إلى الصورة المخطوطة، فيتناولها بالقراءة والدراسة والتقويم كلمة كلمة، وينشرها في جمهور المثقفين المتشوقين إلى تراثنا الخالد، وخاصة في هذه الأيام، ليعرف العرب أي يد كانت لهم منذ القرن العاشر للميلاد في نُصرة البلغار على الخزر، وعون هؤلاء الأقوام على أطراف الفولغا ضد الخزر اليهود، فقد طغت اليهودية على هذه الأمة وهددت كيانها، وسلبت نساءها، وأذلتها في عقر دارها، وفرضت عليها رسوماً وضرائب كانت تدفعها عن يدٍ وهي صاغرة. فهبّ العرب من بغداد لنجدة القوم المستضعفين، وأرسلوا إليهم
- ↑ آخر الدراسات عن ابن فضلان، صدرت في خاركوف سنة ١٩٥٧ بعناية كوفالفسكي في ٣٠٩ صفحات بحجم الربع، مع ٣٣ صفحة للنص العربي في صورة المخطوطة، وفيها شروح وتعليات بالروسية.
