كتابُ الحسن بن بلطوار، ملك الصقالبة إلى أمير المؤمنين وآخره: «وله يذعن الملوك الذين يصاقبونه».
وقد كتبت المخطوطة بخط نسخ، في كل صفحة منها ١٩ سطراً، وقف ابن خاتون «وتاريخ الوقف ١٠٦٧هـ ». وأوراقها ٢١٢ ورقة، آخرها مبتور مخروم، وهو بذلك ينقص من أوراق رسالة ابن فضلان مع الأسف.
ومنذ ظهور المخطوطة توجه المستشرقون إلى دراستها والتعريف بها، فنهض العالم التركي زكي وليدي طوغان، إلى تحقيقها والتعليق عليها وترجمتها. فأكمل ما فيها، وقابلها على ياقوت وغيره، وأتبعها بنصوص من الجغرافيين العرب، ونشرها بالحروف العربية والترجمة الألمانية، وطبعها سنة ١٩٣٩[١]. ونشر هو نفسه قبل ذلك مقالاً بين فيه أهمية الرسالة وفائدة هذا الكشف[٢]. وظهرت بعد ذلك مقالات في الصحف الغربية عن الرسالة لافائدة من تعدادها هنا كلها[٣] لأنها في الفوائد اللغوية والتصحيحات الجغرافية.
وفي السنة نفسها صدرت دراسة بالروسية، برعاية المستشرق الكبير
- ↑ Ibn Fadlan, s Reiseberichte Abhandlungen Für Die Kunde Des Morgenlendes XXII, 1939
- ↑ A. 204, 144
- ↑ منها مقالة الاستا ريتر في الملاحظات على نشرة وليدي، صدرت سنة ١٩٤٢ في مجلة ZDMG ص ٩٨ - ١٢٦، ومقالة بالمجرية في مجلة Acta Orientalia، سنة ١٩٥١، ص ٢١٧، ٢٦٠، أشرنا إليها في تمهيدنا، ومقالة للاستاذ دنلوب Dunlop في مجلة «عالم الشرق» بالإنكليزية، صدرت في مدينة شتوتغارت في أربع صفحات، ومقالة للأستاذين فراي وبلاك R. Frye, R. Blake بالإنكليزية كذلك، صدرت سنة ١٩٤٩، في ٣٧ صفحة.
