الفصول وترجمها إلى الروسية، ونقلها عنه إلى الإنكليزية نيكلسون بعد أربع سنوات.
وفي سنة ١٨١٩ راح المستشرق الألماني فرهن[١] Fraehn يجمع مخطوطات ياقوت ليستخرج منها ما نقله عن ابن فضلان، وينشرها تباعاً فنشر سنة ١٨٢٢ الفصل الخاص بالخزر إلى اللاتينية، ومعه ما قال ابن حوقل فيهم. وفي سنة ١٨٢٣ نشر الفصل الخاص بالروس إلى اللغة الألمانية مع شيء كثير من التفصيلات والتعليقات فكان مؤلفه كتاباً ضخماً كبيراً بلغ ٣٦٨ صفحة من القطع الكبير. مع العلم بأن الفصل عن الروس لا يتجاوز إحدى عشرة صفحة، ترجمها في إحدى عشرة صفحة مقابلة إلى الألمانية، وعلق عليها في ١١٥ صفحة زخرت بالنقول عن اليونانية والفرنسية والإنكليزية والعربية، وأتبعها بالفهارس والملاحق على نفقة المجمع العلمي القيصري آنذاك[٢].
وهذا الكتاب على قدمه جدير بالترجمة والنقد والدراسة لمن يعنون بما قال العرب عن روسية، وما وقع لعلماء الآثار من النقود والأقمشة مما يلّم بتاريخ تلك البلاد منذ عصر المقتدر، فقد ذكر الرجلُ أن نقوداً عربية ما تزال محفوظة
- ↑ ولد فر من الألماني في مدينة روستوك سنة ١٧٨٢، وتوفي في روسية سنة ١٨٥١، وكان من كبار المستشرقين الألمان، واشتهر خصوصا بالنقود الشرقية، وله من التأليف ما يزيد على مائتي كتاب، وكان عضواً في مجامع عدة بان بطرسبورغ واستوكهلم و كوبنهاغ وباريس وغيرها...
- ↑ عنوان الكتاب بالألمانية: رسالة ابن فضلان، والجغرافيين العرب الآخرين عن الروس في أقدم الأزمان. نص وترجمة مع نقد لغوي وملاحظات وثلاثة ملاحق ، بطرسبورغ ١٨٢٣ و تفضلت دار الكتب المصرية فأعارته لنا مشكورة.
