تم التّحقّق من هذه الصفحة.
١٦٦
رحلة ابن فضلان – عند الروسية
ولا ينزل عن سريره، فإذا[١] أراد قضاء حاجة [ قضاها ][٢] في طشت. وإذا أراد الركوب قدموا[٣] دابته إلى السَّرير [ فركبها منه ][٤]. وإذا [ أراد ][٥]النزول قدَّم دابته حتى[٦] يكون نزوله عليه. وله خليفة يسوس الجيوش؛ [ ويواقع الأعداء ويخلفه ] في رعيته.
- ↑ في نسختنا: «فإن أراد» - في ياقوت: «فإذا أراد».
- ↑ بياض في النسخة نقلناه عن ياقوت والطشت أو الطست: إناء من نحاس لغسل اليد، مؤنثة، جمعها طسوت.
- ↑ في نسختها: «قدم دابته» - وفي ياقوت: «قدموا دابته».
- ↑ بياض في الموضعين من النسخة ملأناهما عن ياقوت.
- ↑ في نسختنا: «حتى ينزل دابته» - وفي ياقوت: «حتى يكون نزوله عليه، ولعلها أصوب فاتخذناها متناً.
- ↑ بياض وطمس حذفا أكثر معالم الجملة فرددناها عن ياقوت - وهنا ينتهي فصل الروس يقول فيه ياقوت ٨٤٠/٢: «هذا ما نقلته من رسالة ابن فضلان حرفاً حرفاً، وعليه عهدة ما حكاه والله أعلم بصحته، وبذلك يقف المستشرق فرمن في تعليقاته طبعاً، لانتهاء فصل الروس.
