تم التّحقّق من هذه الصفحة.
١٦٠
رحلة ابن فضلان – عند الروسية
فلما كان وقت العصر من يوم الجمعة، جاءوا بالجارية إلى شيء، قد عملوه مثل ملبن[١] الباب، فوضعت رجليها[٢] على أكف الرجال، وأشرفت على ذلك الملبن، وتكلمت بكلام [ لها ][٣]، فأنزلوها. ثم أصعدوها ثانية[٤] ففعلت كفعلها في المرَّة الأولى، ثم أنزلوها وأصعدوها ثالثةً، ففعلت فعلها في المرتين. ثم دفعوا إليها[٥] دجاجة فقطعت رأسها ورمت به، وأخذوا الدجاجة فألقوها في السفينة.
فسألت الترجمان عن فعلها فقال: «قالت في أول مرّة[٦] أصعدوها: [ هوذا أرى أبي وأمي ][٧]، وقالت في الثانية: هوذا [ أرى ][٨] جميع قرابتي الموتى [ قعوداً، وقالت في المرة الثالثة: هوذا أرى مولاي قاعداً في ][٩] الجنة. [ والجنة حسنة خضراء ][١٠]، ومعه الرجال [ والغلمان؛
- ↑ ملبن الباب: قالب الآجر، وهو هنا خدود الباب من عوارض الفلق يضم ألواحه، ولبننا الباب: جانباه (والغلق عند البنائين حجر يجمل في وسط المدماك يسكر به).
- ↑ في ياقوت: «رجلها».
- ↑ زائدة من ياقوت
- ↑ في نسختنا: «الثانية» وصوابها ما في ياقوت «ثانية» - وفي طبعة فرمن «الثانية» فكأنما أخذت عن مثل نسختنا.
- ↑ في ياقوت: «دفعوا لها»
- ↑ في ياقوت: «قالت في المرة الأولى».
- ↑ بياض في الأصل أكملناه من ياقوت.
- ↑ زيادة من ياقوت للسياق.
- ↑ بياض كذلك، ملأناه عن ياقوت.
- ↑ جملة طمس أكثرها وبقى منها بعض الحروف فأكملناها عن ياقوت.
