تم التّحقّق من هذه الصفحة.
١٣٦
رحلة ابن فضلان — عند الصقالبة
وهي ثلاثُ[١] بحيرات، منها اثنتان كبيرتان وواحدة صغيرة، إلاّ أَنه[٢] ليس في جميعها شيءٌ يُلْحَقُ غَورُه. وبين هذا الموضع وبين نهر لهم عظيمٍ يصبُّ إلى بلاد الخزر يقال له «نهر إِتل» نحو الفرسخ[٣]. وعلى هذا النهر موضع سوق تقوم في كلّ مديدة، ويباع فيها المتاع الكثير النفيس.
١٩
وكان «تكين» حدّثني أَنَّ في بلد الملك رجلاً[٤] عظیم الخلق جدّاً. فلما صرتُ[٥] إِلى البلد سأَلتُ الملك عنه، فقال: نعم، قد كان في بلدنا ومات، ولم يكن من أَهل البلد ولا من الناس أَيضاً. وكان من خبره أَن قوماً من التجار خرجوا إِلى «نهر إِتِل» [ وهو نهر بيننا وبينه يوم واحد ][٦] كما يخرجون. وهذا النهرُ قد مدّ وطغى [٧] ماؤه فلم أَشعر
- ↑ في نسختنا: «ثلاثة بحيرات منها اثنتان كبار» فصوبناها.
- ↑ في نسختنا: «إلا أن ليس» فأضفنا الهاء إلى «أن».
- ↑ تكلمنا عن نهر إتل في تعليقاتنا السابقة — وفي الأصل هنا: «نحو الفرس» وهي سهو من الناسخ أصلها: «نحو الفرسخ» كما أن الناسخ يخطئ دائماً في رسم إتل فيجعلها (آتل).
- ↑ هنا يرجع ياقوت إلى النقل عن ابن فضلان في صدد تعريفه لنهر إتل، فيقول: ١/ ١٢٢: «بلغني أن فيها رجلاً عظيم».
- ↑ في ياقوت: «فلما سرت إلى الملك سألته عنه».
- ↑ أضفناها من ياقوت.
- ↑ في نسختنا: «وطفا ماؤه» وفي ياقوت: «وطغى ماؤه» وهي أصوب فأخذنا بها.
