اذا تشابه كلمتان أعجميتان في التعريب وان اختلفنا في رسمهما الأصلی تضاف الى كل من الكلمنين المعربتين صفة تميز احداهما من الأخرى مثاله
| Hysope | زوفا يابس (نبات) |
| Oesype | زوفا رَطْب (نبات) |
من الأمثال التي ذكرتها للاستشهاد يرى فرق بين لفظها العربی ولفظها الافرنجي في الانتهاء فهذا الاختلاف البسيط منشؤه أن المعرَّب أعرب عن الاصل الیونانی ولو كتبته على أصله للزمنی حروف يونانية ومطابعنا على غير استعداد لذلك على أنه من السهل المطابقة بين الشكلين
وقد استخلصنا قاعدة من ذلك وهی ان كل كلمة تنتهي بحروف um وكانت يونانية الأصل ترسم بالعربية ون لانها مقلوبة عن on وهو الانتهاء العادي للكلمات اليونانية التی ليست بمذكر ولا مؤنت مثاله
| Amomum | أمومُن حَماما (نبات) |
| Sisymbrium | سيسمبريون (حرف الماء نبات) |
| Myriaphyllum | مِرْيا فُلُن (حَزَنْبَل نبات) |
| Bunium | بونيون أرقطيون |
| Hélénium | ألانيون راسن (نبات) |
| Ocimum | أقيمُن (باذروج) |
| Erysimum | أروسيمُن (تودَري) |
| Cirsium | قِرْسيون (ذنب السبع) |
| Lycium | لوقيون (حُضُض الماء) |
جميع القواعد التي ذكرتها هی التی دلّ عليها الاستقراء المتواصل وهي لا تخلوا أبداً من استثناء والعهدة فيه على سهولة النطق على اللسان ومقاربته للأوزان والخصائص العربية، وقد يعترض على بعض تلك القواعد بصور مختلفة أتت بها الكلمات فی المؤلفات العربية، فدفعا لهذا الاعتراض أقول ان منشأ هذا الاختلاف
