انتقل إلى المحتوى

صفحة:التهذيب في أصول التعريب (auc aco001146).pdf/146

من ويكي مصدر، المكتبة الحرة
صُححّت هذه الصفحة، لكنها تحتاج إلى التّحقّق.
- ١٤٢ -
حرف U

ينقل هذا الحرف واواً مثاله

Lycus لوقوس
Mauritanie ماوريطانيا
Thapsus ثافسوس
Europe أوروفا
حرف V

ينقل إلى العربية واواً او باءً مثاله

Valentinus وَلَنطيانوس
Sévères سَوَرس
Sclave صِقْلاب
Elvire أَلبيرة
Jovinianus يوبنيانُس
Valérianus والاريانوس
sévérianne سَوَرْيَانوس
Norvège نُرْباغَة
Vitellius بيطاليوس
Novatus ناباطس
Juvenalis يوبنالس

وفی بعض الاحيان يهمل هذا الحرف فی أول الكلمة ويعرب ما بعده مثاله Vesposianus أسفُسيانوس أو يزاد عليه همزة لتسهيل النطق على اللسان مثاله Valérianus أَوَلاريانوس

حرف W

هذا الحرف لا وجود له في اللغة اليونانية ولا فی اللغة اللاطينية وان وجد في الاخيرة فهو مقلوب عن حرف V وهو شائع فی اللغات الاخرى المستحدثة من هاتين اللغتين فهو يعامل فی النقل الى العربية معاملة حرف V والغالب ان يرسم واواً

حرف X

يرسم بالعربية كما ينطق أی إكْس أو أقس مثاله:

Anaxagoras أنَكْساغورس
Anaximenes أنَكْسيمانُس