انتقل إلى المحتوى

صفحة:التهذيب في أصول التعريب (auc aco001146).pdf/144

من ويكي مصدر، المكتبة الحرة
صُححّت هذه الصفحة، لكنها تحتاج إلى التّحقّق.
- ١٤٠ -
Eupatore أوفاطور
Probus فروبُس
Cléopatre قلاوفطره
Aristippe أرِسْطيفُّوس
Chrysippe كروسيفُس
Appenin أفَّانن (جبل)
Alpes ألفس (جبل)
Antipater أنطيفطر
Pénée فاناوس
Philipater فيليفاطر
Hipparque إِفَّرْخُس
Pyrrhon فُورُون
Psophis فسُوفِس
Paule فولس

وأحيانا تقلب باء عربية عندما يلزم التخفيف مثل

Hippocrate ابُقْراط
Empédoele أنبَذقلس
حرف Q

هذا الحرف يرسم قافاً لانه فی موضع C اللاطينية أو Ch اليونانية خي مثاله

Attique أطيقَي
Quintus قنطوس
Cyzique قوزيقُس
حرف R

هذا الحرف يماثل إخوانه فى كل اللغات ويرسم في التعريب راء مثاله

Rufus روفس
Cléopatre قلاوفطرة
Aristophanus أرسطوفَنُس
Agenor أغنور

وفي بعض الأحيان تقلب لاماً مثال Roderic لذريق لقرب مخارجهما

حرف S

يرسم سينا بالعربية وفی بعض الاحيان صاداً ويرسم شيئاً في النادر مثاله