- ١٣١ -
٣٠ - باب في قواعد التعريب
تذكر في هذا الفصل قواعد التعريب كما استنتجناها بالاستقراء حسب ترتيب حروف الهجاء اللطينية ونسبق كل قاعدة بالخاصيّة من خصائص اللغة العربية التی تنطبق عليها هذه القاعدة متى وجدت هذه الخاصية
الابتداء بالكلمة العربية
خاصية ـ العرب لا تجمع بين ساكنين ولا تبتدئ بساكن الخ
قاعدة
اذا ابتدأت الكلمة الأعجمية المراد تعريبها بحرف ساكن وذلك كثير في اللغات الأعجمية فانه يزاد فی أول الكلمة المعربة همزة قطع أو يحرك هذا الحرف الساكن بحركة مثاله:
| Platon | أفلاطون |
| France | أفْرنْسة او فَرَنسة |
| Symrne | أَسْمُرنا |
| Thrace | تَرَاقی |
| Français | أَفْرَنْسيس او فَرَنسيس |
| Troie | أطْرُويا |
| Stoechus | اسْطُخُوس (نبات) |
| Scordium | أسْقَنْقُور او سَقَنْقور (حيوان) |
| Scille | اِشْقِيل (نبات) |
| Crètes | اقريطش |
| Tripolis | أَطْرَابُلس او طَرَابُلس |
| Grenade | أَغْرناطَه او غَرْناطة |
| Flandre | أَفْلَنْدر |
| Plutarque | أفلوطرخس |
| Potolomée | أَبْتُلُومَيُوس |
| Stephan | أَصْطفن |
| chrystophorus | أخرُصْطُفورُس |
| Plinius | أفْلينِيُوس |
| Spinacia | أَسْفِناخ (نبات) |
| Sponge | أَسْفَنج |
| Scolopendre | أَسْقُولُوفندريون |
| Styrax | إِصْطُرَك او سَطُرَك (نبات) |
