الممتلئة وتذهب، وقاتل نفسه لأنه يأكل نفسه ويفنى وقثّاء النعام وهو الحنظل وكرمة بيضاء وكرمة سوداء وكرمة شائكة وكزبرة البئر وكف الضبع وكف الهر، وكف مريم، وكوكب الأرض شجرة تضیء بالليل، ولسان الثور ورقه كلسان البقر خشونةً، ولسان العصفور ولسان السبع ولسان الكلب وليف البحر، ومصلح الأنظار لأنه يقوی النظر ومزمار الراعی ومسواك القرود سميت بذلك لأنها تصبغ الفم اذا استيك بها كما يعرض للقرود، مشط الراعی، ممسك الأرواح، ورد الحمير، ورد منتن الخ مما لا يعد
وهاك طريقة أخرى أعم نفعاً وأسهل عملاً وهی أن يؤتى بالنبات الغريب مما لا اسم له في العربية ويستنبت فی أمكنة مختلفة من البلد ويترك للفلاح يسميه بحسب ما يجول فی ذهنه مما يراه من صفات أو مميزات للنبات وأظن أنه قد حصل ذلك كثيراً فی الأيام الأخيرة فی مصر، اذ استجلبت الى مصر نباتات كثيرة وبُلِّدَت ولم تكن لها غير أسمائها الأعجمية، فسماها الفلاح أبا خنجر، وأبا الركب وأبا عين صفراء، وست الحسن، وطرطور الباشا الخ من الأسماء التي خطرت فی الذهن متناسبة مع صفات أو خواص النبات
أما المصطلحات الكيمائية فاسماء المعانی فيها تترجم ولو بكلمتين وأما أسماء الأجناس من العناصر فتترجم او يشتق لها اسم من أحدى صفاتها أو خصائصها كما فعل فی البنات، واذا اكتسب الأسم الأعجمی شكل العلمية أی صار كاسم العلم فانه يعرب حفظاً لمنزلته العلمية وانسجام المعانی
واما الزيادات والأضافات المميزة للأجسام بعضها من بعض فی أحوالها المختلفة فهی نوعان فما كان منها دالاً على النسبة فانه يلحق به علامات النسبة العربية وما كان دالاً على صفة فيرسم كذلك مثل
| حامض الكبريت | بدلا من حمض كبريتيك |
acide sulfarique
|
| الحامض الكبريتی | « « كبريتوز |
acide sulfureux
|
| حامض الأزوت | « « أزوتيك |
acide azotique
|
| حامض أزوتی | « « أزوتوز |
acide azoteux
|
