صفحة:آثار البلاد وأخبار العباد.pdf/421

من ويكي مصدر، المكتبة الحرة
تحتاج هذه الصفحة إلى تصحيح.

( v ) „die Wunder der Länderu die erste Ausgabe dieses Theiles der kosmographie enthält; die Abschrift ist zwar in grossen deutlichen Zügen geschrieben, aber dadurch, dass in jeder Zeile mehrere zu dick gerathene oder in einander gelaufene Buch- staben radirt sind, hat das Ganze eiu tinangenehnies Ansehen erhalten. Der Text ist nicht ohne Fehler, selbst die jedesmal voranstehenden Namen der zu beschreibenden Örter sind oft ganz entstellt, und die Figuren fehlen. Die drei anderen Handschriften enthalten die zweite Aus- gabe, nämlich c der Codex aus der herzoglichen Bibliothek zu Gotha Nr. 234, auf 170 Blättern in Quart, ist zwar nicht schön, aber deutlich und im Ganzen correct geschrieben; der Abschreiber nennt sich in der Unterschrift Rukn ed-Din Ben Tadsch cd-Din Ben Muhainined Ben llirra el-Huseini und vollendete die Rein- schrift Dienstag früh am 9. des Monats Ramadhan 911 d. i. 4. Febr. 1506. , مشق هذا الكتاب العبد بامر والده ورسمه رتن الدين بن تاج الدين بن محمد بن هرة لسينی وفرغ من تسوينه بكرة نهار الثلثاء التاسع من شهر رمحنان من شهور سنة أحدى عشر وتسعاية men, an Wie es scheint, hat der Abschreiber selbst nach der Voll- endung seiner Copie dieselbe noch cinmal genau durchgenont- denn es zeigen sich hier und da Verbesserungen durch Radiren und Beischreiben ausgelassener Wörter den Rand, wodurch der Codex an Correctheit noch sehr gewonnen hat; hin und wieder hat er aber ein fehlerhaftes Wort nicht zu berich- tigen gewusst und im Texte das Zeichen des Fehlers + darüber und an den Rand drei Punkte i. gesetzt. Fast sämmtliche so bezeichneten Wörter waren, zumal mit llülſe der übrigen lland- schriften, leicht zu verbessern. Leider! bat der Abschreiber das Persische nicht verstanden und desshalb alle Sätze und Erzält- lungen, in denen persische Stellen vorkommen, ausgelassen; dies geht deutlich daraus hervor, weil er einige Male die An- fangsworte solcher Sätze crst geschrieben, dann aber, als er das Persische im Folgenden bemerken mochte, wieder ausgestrichen