التهذيب في أصول التعريب/باب فى حروف الهجاء ومقارنتها
٢٩- باب في حروف الهجاء ومقارنتها
قدمنا أن من اللغات التی وقع النقل منها الى العربية أكثر من غيرها قديما هي اللغة اليونانية وكان قياس العرب فی التعريب على منطق حروفها، وعلى ذلك يتعين علينا أن نأتی هنا بالألف باء اليونانية ونردفها بما يقابلها من الحروف اللاطينية وكذلك نطقها بالعربية حتى يسهل تطبيق الحروف عند النقل
ومن المعلوم أن الألف باء اليونانية مأخوذة عن الفينيقية وهذه والعبرية سواء وهي اثنان وعشرون حرفا كما يأتی ا ب ج د هـ و ز ح ط ی ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت فأخذ اليونان من هذه الحروف تسعة عشر حرفا وأهملوا منها الواو، والقاف لشبهها بالكاف والكاف يقابلها عندهم كَبَّا (K) Kappa وكذلك الصاد أهملت لان الزين تشبهها وتحل محلها زِينا (Z) Dzêta اليونانية والباقی من الحروف الفينيقية التسعة عشر حرفا أضافوا اليه خمسة أحرف وهى υ φ χ ψ ω فصارت حروف الألف باء اليونانية أربعة وعشرين حرفا بينها في الجدول الآتی:
| النطق بالعربية | النطق بالحروف اللاطينية | الحروف اللاطينية | الحروف اليونانية |
|---|---|---|---|
| ألفا | Alpha | a | Α α |
| فيتا | Vêta | b | Β β |
| غَمَّا | Gamma | g | Γ γ |
| ذلتا | Dselta | d | Δ δ |
| أَبسيلون | Épsilon | é courte | Ε ε |
| زيتا | Dzêta | z | Ζ ζ |
| ايتا | êta | è longue | Η η |
| ثيتا | Thêta | th | Θ θ |
| يوتا | Iôta | i | Ι ι |
| كبَّا | Kappa | k | Κ κ |
| لمذا | Lambda | l | Λ λ |
| مو | Mu | m | Μ μ |
| نو | Nu | n | Ν ν |
| كِسِي | Xi | x | Ξ ξ |
| أوميكرون | Omikron | o courte | Ο ο |
| پي | Pi | p | Π π |
| رو | Rhô | r | Ρ ρ |
| سيجما | Sigma | s | Σ σ |
| تاو | Taf, Tau | t | Τ τ |
| أوبسيلون | Upsilon | u | Υ υ |
| في | Phi | ph | Φ φ |
| خِي | Chi | ch | Χ χ |
| بِسي | Psi | ps | Ψ ψ |
| أوُميجا | Omêga | ô longue | Ω ω |