الأمر بتعمير ميزاب الرحمة للكعبة المشرفة
الأصل العُثماني
علي پاشایه حکم که
کعبۂ مشرفه ده واقع اولان میزاب رحمتك تعمیر خصوصی سابقًا داود پاشایه جمله آلتوندن اتدرلمك أمر اولنمش، اول زمانده میسر اولمیوب صكره حکم شريف كلوب، آلتون اولوق خصوصی داود پاشایه اصمرلنمش ایدی، نیجه ايدوكن بلدره سن ديو فرمان اولنمش. تفحص اولنوب اشلنمدوکی مقرر اوليجاق اهل وقوفدن سؤال اولندقده جمله عینی ایله آلتون اولورسه اللي بيك مثقالدن زياده آلتون کیدر. اكر اولدن کمش ایکن قپندوغی اوزره اغاجه آلتون قپلنورسه بیش بيك مثقال مقداری آلتون لازمدر، اكر ينه گومش قبلنوب آلتونلتورسه داخی آسان اولور دیو عرض ایلمشن. ایمدی بیوردوم که.
سابقًا اولیكلان اوزره اشلندروب، وضع سابق اوزره تعمیر اتدوره سن. في ٦ ربيع الأول ٩٥٩هـ
التعريب
حكم إلى علي باشا
سبق أن صدر الأمر إلى داود باشا[١] للقيام بتعمير ميزاب الرحمة للكعبة المشرفة وعمله بالكامل من الذهب، إلا أنه لم يتحقق في ذلك الوقت، ثم ورد حكم شريف يستفسر عما جرى عليه حال الميزاب الذهبي الذي كُلف به داود باشا، فتم تفقده وثبت أنه لم يتم إنجازه بالذهب واستمرج آراء من لهم خبرة بذلك فاتضح أنه يحتاج إلى أكثر من خمسين ألف مثقال من الذهب لو عُمل بالكامل من الذهب، أما إذا بُني من الخشب وتم إكساؤه بالذهب بدلًا من الفضة التي كان قد غُشي بها فإنه يحتاج إلى خمسة آلاف مثقال من الذهب. ومن السهل تذهيبه إذا تم إكساؤه بالفضة. وبناء على ما عرضته فقد أمرت:
تقوم باتباع ما أعُتيد عليه في السابق وتعمره على الوضع السابق. في 6 ربيع الأول 959هـ[٢]